1 00:00:32,750 --> 00:00:38,750 SÉRVIO 2 00:01:22,208 --> 00:01:24,167 Ligue para o hospital. 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,417 Trazemos feridos policial. 4 00:01:38,667 --> 00:01:43,417 Oitavo Departamento. Sim. 5 00:01:43,917 --> 00:01:47,375 Jesus Cristo! 6 00:01:55,667 --> 00:01:58,833 Adivinhe quem levou um tiro. 7 00:01:59,833 --> 00:02:02,833 Sérpico. 8 00:02:03,583 --> 00:02:06,250 Você quer que um policial faça isso? 9 00:02:06,250 --> 00:02:09,500 Seis policiais disseram que eles gostariam. 10 00:02:25,333 --> 00:02:28,333 - Avançar? -Sidney? 11 00:02:28,333 --> 00:02:31,500 Eles atiraram em Serpico. 12 00:02:31,667 --> 00:02:34,500 - Meu Deus. - Vão levá-lo para Greenpoint. 13 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 Te vejo lá. 14 00:03:23,042 --> 00:03:25,833 Atenção. 15 00:04:02,834 --> 00:04:06,459 Quando você é policial, isso significa que você acredita na lei... 16 00:04:06,459 --> 00:04:08,667 e você o impõe imparcialmente... 17 00:04:08,667 --> 00:04:11,167 com respeito pela igualdade de pessoas... 18 00:04:11,167 --> 00:04:15,334 ...dignidade e valor de cada pessoa. 19 00:04:15,334 --> 00:04:18,792 Todos os dias ele estará em perigo sua vida... 20 00:04:18,792 --> 00:04:21,292 ...mas também a sua moral. 21 00:04:21,334 --> 00:04:23,750 Você deve ter integridade, coragem... 22 00:04:23,750 --> 00:04:28,042 honestidade, compaixão, bondade... 23 00:04:28,209 --> 00:04:32,209 ...persistência e paciência. 24 00:04:32,209 --> 00:04:36,584 Agora você está pronto para entrar no guerra ao crime... 25 00:04:36,750 --> 00:04:41,667 e aplicar nas ruas a teoria que você aprendeu. 26 00:04:50,334 --> 00:04:52,500 Mesma hora e lugar. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,042 Já completei 424. 28 00:04:55,042 --> 00:04:57,625 - Você está cobrindo isso, cara? - Sim, chefe. 29 00:04:57,625 --> 00:04:59,834 Quem estava com Sérpico? 30 00:04:59,834 --> 00:05:02,709 - Heinemann e Giulio. - Para ser interrogado. 31 00:05:02,709 --> 00:05:05,917 Quero uma investigação oficial. 32 00:05:05,917 --> 00:05:09,375 Até as 9 da manhã para ter os minutos. 33 00:05:20,125 --> 00:05:22,667 E segurança 24 horas para Sérpico. 34 00:05:22,667 --> 00:05:26,125 - Sim, senhor. - Vocês dois. Lá. 35 00:06:24,084 --> 00:06:27,792 Antônio Sardo. 36 00:06:29,459 --> 00:06:33,459 Ralph Sydon. 37 00:06:35,292 --> 00:06:39,125 Frank Serpico. 38 00:06:45,917 --> 00:06:48,709 Frankie! 39 00:06:56,625 --> 00:06:59,792 Aproxime-se. 40 00:07:25,750 --> 00:07:28,709 Condestável Sérpico. 41 00:07:29,292 --> 00:07:33,125 Acima. Veja o responsável da apresentação. 42 00:07:46,875 --> 00:07:49,125 Obtenha um mapa. Aprenda seus campos. 43 00:07:49,125 --> 00:07:52,500 Esta semana, 8-4. o outro, 4-12. Pegue um armário. 44 00:07:52,500 --> 00:07:56,334 Para outras perguntas, os mais velhos irão informá-lo. 45 00:08:09,709 --> 00:08:12,750 POLICIAL DO MÊS 46 00:08:17,459 --> 00:08:19,167 São oito horas. 47 00:08:19,167 --> 00:08:22,959 Vamos. Vá em frente, reúna-se. 48 00:08:22,959 --> 00:08:26,584 Ok, quieto. 49 00:08:27,959 --> 00:08:31,584 Temos alguns anúncios e dois novos. 50 00:08:31,584 --> 00:08:35,459 No painel à minha esquerda, você vê primeiro pelotão, setor azul. 51 00:08:35,459 --> 00:08:39,584 Segundo pelotão, setor vermelho. Terceiro pelotão, setor verde. 52 00:08:39,584 --> 00:08:43,292 Agora, queremos ligações, chamadas, chamadas. 53 00:08:43,292 --> 00:08:45,834 Vou servir as crianças, Florença. 54 00:08:45,834 --> 00:08:47,709 Este é Frank Serpico, Charlie. 55 00:08:47,709 --> 00:08:49,334 - Olá, Frank. - Olá. 56 00:08:49,334 --> 00:08:51,667 - Devo colocar frango com creme? - Boa ideia. 57 00:08:51,667 --> 00:08:53,959 Não, eu digo para pegar um... 58 00:08:53,959 --> 00:08:57,292 Sanduíche de carne grelhada. 59 00:08:59,625 --> 00:09:02,209 OK. Passe adiante da cauda. 60 00:09:02,209 --> 00:09:05,167 Vou levá-los até lá para você. 61 00:09:06,084 --> 00:09:08,334 Peluche... 62 00:09:08,334 --> 00:09:11,417 ...isso é tudo gordo. 63 00:09:13,000 --> 00:09:17,417 - Eu vi toda carne magra lá. - Vamos, acalme-se. Sente-se. 64 00:09:18,209 --> 00:09:21,750 - O que está acontecendo? - Não seja exigente. 65 00:09:21,750 --> 00:09:25,084 Eu não sou meticuloso. Eu não sei como comê-lo. 66 00:09:25,084 --> 00:09:26,667 Charlie está bem. 67 00:09:26,667 --> 00:09:30,459 Nós mostramos misericórdia quando estacionamento duplo. 68 00:09:34,750 --> 00:09:37,584 Eu não posso pagar e conseguir o que quero? 69 00:09:37,584 --> 00:09:42,209 Frank, você geralmente consegue seja lá o que Charlie lhe der. 70 00:09:49,042 --> 00:09:52,625 Setor D, 1034. Possível estupro em andamento. 71 00:09:52,625 --> 00:09:57,667 Área AT 218, Grand Ave e autoestrada MK. 72 00:09:59,917 --> 00:10:01,959 Becker, não vamos responder a isso? 73 00:10:01,959 --> 00:10:06,792 Calma, Frank. Não é nosso domínio. 74 00:10:06,834 --> 00:10:09,584 Está na fronteira. 75 00:10:09,584 --> 00:10:11,417 Eu responderei. 76 00:10:11,417 --> 00:10:15,167 Setor D, 1547, recebido. 77 00:10:44,917 --> 00:10:48,792 Oh meu Deus! 78 00:10:51,584 --> 00:10:53,542 Pare com isso! 79 00:10:53,542 --> 00:10:57,417 - Polícia! - Merda. 80 00:10:58,001 --> 00:11:00,751 Não atire. Compostura. 81 00:11:00,751 --> 00:11:03,417 OK. Esconda suas armas. 82 00:11:03,417 --> 00:11:05,001 Esconda suas armas. 83 00:11:05,001 --> 00:11:08,917 Vamos, droga. Eu disse deixe isso suas armas! 84 00:11:08,917 --> 00:11:11,959 Eu vou interrompê-la, caramba. 85 00:11:14,292 --> 00:11:17,167 Desligue a lanterna, caramba. 86 00:11:17,417 --> 00:11:19,584 Eu vou interrompê-la. Eu vou interrompê-la. 87 00:11:19,584 --> 00:11:23,667 Calma, caramba. Compostura. 88 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 OK. OK. 89 00:11:25,667 --> 00:11:29,084 OK. É isso. 90 00:11:51,209 --> 00:11:55,959 O outro tirou a coisa dele. 91 00:11:57,376 --> 00:12:00,917 Ele colocou na minha boca. 92 00:12:01,459 --> 00:12:05,417 Ele estava me empurrando para baixo. 93 00:12:06,209 --> 00:12:09,501 Eles disseram que se eu não fizesse... 94 00:12:09,501 --> 00:12:12,459 ...eles me matariam. 95 00:12:17,334 --> 00:12:19,542 Ela será uma testemunha incrível. 96 00:12:19,542 --> 00:12:22,709 Você quer uma maca? 97 00:12:34,542 --> 00:12:36,084 Músculos, todos seus. 98 00:12:36,084 --> 00:12:39,042 Vou buscá-lo no hospital. 99 00:13:24,376 --> 00:13:29,459 Ok, com tesão. Quem eram seus amigos? 100 00:13:34,376 --> 00:13:36,709 Frank, você quer um pouco também? 101 00:13:36,709 --> 00:13:40,917 Não, tenho que preencher o formulário de prisão. 102 00:14:00,751 --> 00:14:02,792 Charlie. 103 00:14:02,792 --> 00:14:05,292 - Dê-me cinco minutos. - Claro. 104 00:14:05,292 --> 00:14:07,876 Obrigado. 105 00:14:11,376 --> 00:14:14,167 Obrigado, Carlinhos. 106 00:14:21,251 --> 00:14:24,667 Esta cadeira mudou suas luzes. Como você está se sentindo? 107 00:14:24,667 --> 00:14:27,542 Por que você não ficou para se divertir? 108 00:14:27,542 --> 00:14:30,917 Eu não me divirto assim. 109 00:14:31,376 --> 00:14:34,084 Sim. 110 00:14:35,001 --> 00:14:37,584 Eu quero falar com você. 111 00:14:37,584 --> 00:14:41,376 Eu quero levar você para o outro lado. Deixe-me convidá-lo para um café. 112 00:14:41,376 --> 00:14:44,001 Sem algemas. 113 00:14:44,876 --> 00:14:46,834 Agora ouça... 114 00:14:46,834 --> 00:14:49,042 ...Eu não toquei em você, toquei? 115 00:14:49,042 --> 00:14:53,042 Se você vai bater nela, Vou acender nas suas costas. 116 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Você entendeu? 117 00:14:55,501 --> 00:14:58,542 Vir. 118 00:15:01,417 --> 00:15:05,459 É uma pena que você esteja carregado toda a culpa. 119 00:15:07,542 --> 00:15:11,959 Não sei. Você pode ser culpado, você pode não estar. 120 00:15:12,001 --> 00:15:14,834 Talvez você tenha ido junto para se divertir. 121 00:15:14,834 --> 00:15:18,417 Eu tenho um sentimento que você estava apenas assistindo. 122 00:15:19,167 --> 00:15:21,584 E foi você quem foi pego. 123 00:15:21,584 --> 00:15:24,042 Você não tirou seu pau. 124 00:15:24,042 --> 00:15:28,042 - Escreva no relatório. - Está escrito. 125 00:15:33,167 --> 00:15:35,584 Olha uma porcaria. 126 00:15:35,584 --> 00:15:39,792 - Eu não posso comer. - Não, você não pode. 127 00:15:41,042 --> 00:15:44,167 Eu não te entendo, você sabe disso? 128 00:15:44,167 --> 00:15:46,292 Você deve alguma coisa a eles? 129 00:15:46,292 --> 00:15:47,917 Livre-se deles. 130 00:15:47,917 --> 00:15:52,459 Eles deixaram você e foram embora. Você não deve nada a eles. 131 00:15:53,709 --> 00:15:56,917 Eles vão colocar você na cadeia, você sabia disso? 132 00:15:56,917 --> 00:15:59,917 Quanto posso comer? 133 00:16:01,376 --> 00:16:03,751 Vamos ver. Rapto. 134 00:16:03,751 --> 00:16:07,209 Sodomismo. Estupro. 135 00:16:07,209 --> 00:16:10,209 Você está brincando comigo? 136 00:16:15,709 --> 00:16:20,251 fale comigo. Salve-se. 137 00:16:37,376 --> 00:16:39,542 Você não vai mandar alguém? Olha... 138 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 ... eu pego um, Vou sentir falta do outro. 139 00:16:42,001 --> 00:16:46,042 Serpico, é assunto do Muscles. Ele ficará fora por dois dias. 140 00:16:46,209 --> 00:16:49,084 - Não posso interferir. - Ele está aqui agora. 141 00:16:49,084 --> 00:16:51,959 - Ele vai esperar. - Ele não vai esperar. 142 00:17:18,376 --> 00:17:20,917 Polícia. Pare com isso. 143 00:17:20,917 --> 00:17:23,917 Inversão de marcha. 144 00:17:27,626 --> 00:17:29,501 Vamos, minha querida. 145 00:17:29,501 --> 00:17:32,084 Pegue esta arma da minha cabeça. 146 00:17:32,084 --> 00:17:35,501 Vire lentamente. 147 00:17:48,418 --> 00:17:52,501 Estamos no comando agora, garoto. Você não precisa ficar. 148 00:17:54,001 --> 00:17:55,834 O que você está falando? 149 00:17:55,834 --> 00:17:58,293 É minha opinião. 150 00:17:59,459 --> 00:18:01,251 Nós a levaremos. 151 00:18:01,251 --> 00:18:04,834 Não parece bom para ele fazer uma coisa dessas prender um policial. 152 00:18:04,834 --> 00:18:08,126 Eu não me importo com o que parece. Eu fiz o trabalho. 153 00:18:08,126 --> 00:18:10,501 Eu surtei. É minha opinião. 154 00:18:10,501 --> 00:18:12,376 Você realmente quer a prisão? 155 00:18:12,376 --> 00:18:14,709 Você também pode ser encaminhado. 156 00:18:14,709 --> 00:18:16,793 Você deixou seu posto, a estrada. 157 00:18:16,793 --> 00:18:19,001 Você entrou no pátio sem permissão. 158 00:18:19,001 --> 00:18:22,459 E isso é apenas o começo, certo Penela? 159 00:18:22,459 --> 00:18:24,918 Você não registrou no calendário. Merda. 160 00:18:24,918 --> 00:18:27,418 Você terá sorte se você escapar com uma reprimenda. 161 00:18:27,418 --> 00:18:30,584 Vamos escrever que você ajudou na prisão. 162 00:18:38,126 --> 00:18:42,334 Jim, saia daí. o que você está fazendo 163 00:18:43,334 --> 00:18:46,959 O que você quer que eu faça? Devo me deparar? 164 00:19:01,293 --> 00:19:03,918 REPAROS DE SAPATOS 165 00:19:10,834 --> 00:19:13,459 - Olá, Pasquale. - Olá, Frankie. 166 00:19:13,459 --> 00:19:15,418 - Como tá indo? - Bom. Você; 167 00:19:15,418 --> 00:19:18,334 - Onde está o papai? - Ele estará aqui em meia hora. 168 00:19:18,334 --> 00:19:19,834 Como vai, Frankie? 169 00:19:19,834 --> 00:19:21,709 Bem. Eu vim buscar meus sapatos. 170 00:19:21,709 --> 00:19:25,459 Se apresse! 171 00:19:26,584 --> 00:19:29,293 - Aqui estão eles. -Frankie, o que você está fazendo? 172 00:19:29,293 --> 00:19:31,168 Bom trabalho. 173 00:19:31,168 --> 00:19:34,918 Você está fazendo um bom trabalho aqui. 174 00:19:35,043 --> 00:19:37,876 Então, como você está, Frankie? 175 00:19:37,876 --> 00:19:41,209 Isso é o que você fica perguntando. O que você tem? Estou bem. 176 00:19:41,209 --> 00:19:45,043 Eu pensei que você estava voltando para casa no sábado à noite. 177 00:19:45,043 --> 00:19:47,168 Desculpe, Pasquale, Eu não consegui. 178 00:19:47,168 --> 00:19:50,709 Margaret ligou para Marian. Mariana ficou decepcionada... 179 00:19:50,709 --> 00:19:53,501 Agora, isso... Olha... 180 00:19:53,501 --> 00:19:56,668 Eu não gosto disso. Não convide pessoas... 181 00:19:56,668 --> 00:19:58,876 ...se você não tiver certeza que eu irei 182 00:19:58,876 --> 00:20:01,709 Se eu quiser ver Marian, Eu vou ligar para ela. 183 00:20:01,709 --> 00:20:04,793 o que há com vocês dois afinal? 184 00:20:04,793 --> 00:20:09,376 Pasquale, vou te contar uma coisa. 185 00:20:09,376 --> 00:20:12,959 O dia todo eu trabalho com policiais, certo? 186 00:20:12,959 --> 00:20:15,584 quando eu sair Eu vejo Mariana. 187 00:20:15,584 --> 00:20:17,043 Com um pai policial. 188 00:20:17,043 --> 00:20:19,501 Irmão policial. Santo policial. 189 00:20:19,501 --> 00:20:21,959 Como se ela também fosse policial. 190 00:20:21,959 --> 00:20:23,668 Venha aqui. 191 00:20:23,668 --> 00:20:26,543 Como você está no trabalho? 192 00:20:26,543 --> 00:20:28,043 Ela tem seus problemas. 193 00:20:28,043 --> 00:20:31,459 Mamãe disse que você está procurando um apartamento. É verdade? 194 00:20:31,459 --> 00:20:35,043 - Sim. - Onde você está indo? 195 00:20:35,043 --> 00:20:37,626 Não sei. Estou dando uma olhada nas escolas. 196 00:20:37,668 --> 00:20:39,793 Universidade de Nova York; Aldeia de Greenwich? 197 00:20:39,793 --> 00:20:41,293 Sim, Greenwich Village. 198 00:20:41,293 --> 00:20:43,626 Não gosta mais do bairro antigo? 199 00:20:43,626 --> 00:20:45,709 Diga ao papai que acabei. 200 00:20:45,709 --> 00:20:48,793 Sim. Frankie, no domingo? 201 00:20:48,834 --> 00:20:50,418 Domingo o que? 202 00:20:50,418 --> 00:20:53,043 Jantar. 203 00:20:54,001 --> 00:20:57,251 - Faça-me um favor. - Eu sei. Não, Mariana. 204 00:20:57,251 --> 00:20:59,126 Dois anúncios. 205 00:20:59,126 --> 00:21:01,793 "O seminário está começando reconhecimento de impressão digital... 206 00:21:01,793 --> 00:21:03,834 ...no John Jay College. 207 00:21:03,834 --> 00:21:05,459 É para policiais... 208 00:21:05,459 --> 00:21:08,334 quem quer ser colocado... 209 00:21:08,334 --> 00:21:11,126 no Departamento de Investigação Criminal Reconhecimento, G.E.A... 210 00:21:11,168 --> 00:21:14,876 que geralmente pode levar ao distintivo dourado do detetive. 211 00:21:14,876 --> 00:21:17,459 Assinado, Condestável Maguire." 212 00:21:17,459 --> 00:21:20,834 Na tabela você vê o Primeiro Pelotão. 213 00:21:23,709 --> 00:21:27,668 - Quente, né? - Não é o calor, é a umidade. 214 00:21:27,668 --> 00:21:31,459 Eu sabia que você diria isso. 215 00:21:50,168 --> 00:21:54,126 Você sabe há quanto tempo está ocupado com ele? 216 00:21:54,293 --> 00:21:58,626 Confira algumas categorias pegadas, isso é o suficiente. 217 00:21:58,626 --> 00:22:03,001 Não vou escrever sobre alguém "sem pasta", embora possa ter uma pasta. 218 00:22:03,001 --> 00:22:06,293 Há quanto tempo você está no G.E.A. Sérvio? 219 00:22:06,293 --> 00:22:08,876 Toda a minha vida. 220 00:22:08,876 --> 00:22:12,209 Tempo suficiente para saber como trabalhamos 221 00:22:12,209 --> 00:22:15,709 Bart, isso não é tudo. 222 00:22:15,709 --> 00:22:18,501 Você não gosta de mim. 223 00:22:18,501 --> 00:22:22,168 Nós nunca tivemos antes policial desequilibrado. 224 00:22:22,168 --> 00:22:26,668 Bart, pare de me incomodar. 225 00:22:35,334 --> 00:22:37,501 Mãe. 226 00:22:39,334 --> 00:22:42,209 Frankie. 227 00:23:02,293 --> 00:23:05,126 Mãe. 228 00:24:16,251 --> 00:24:19,751 Você quer comprar um cachorrinho? 229 00:24:27,168 --> 00:24:30,210 Vamos lá, olhe. 230 00:24:30,710 --> 00:24:34,001 Onde você encontrou os cachorros? 231 00:24:34,001 --> 00:24:37,251 Eles são meus. 232 00:24:37,460 --> 00:24:40,543 Você quer um suéter? 233 00:24:41,293 --> 00:24:43,501 Não, eu pago por isso. Quanto eles ganham? 234 00:24:43,501 --> 00:24:46,293 Cinco dólares. 235 00:24:46,293 --> 00:24:49,210 Está feito. 236 00:24:53,293 --> 00:24:57,085 Agora, qual de vocês quer? vem comigo? 237 00:24:57,126 --> 00:24:59,751 O quê? 238 00:25:00,501 --> 00:25:02,793 Vamos. 239 00:25:02,793 --> 00:25:04,876 - Você está me fazendo um favor? - O que? 240 00:25:04,876 --> 00:25:08,085 Observe o carro e minhas coisas. Estou me mudando. 241 00:25:08,085 --> 00:25:11,251 - Sim. - Obrigado. 242 00:25:41,001 --> 00:25:43,751 Dom Quixote. 243 00:26:00,918 --> 00:26:03,918 Senhorita Terra? 244 00:26:06,793 --> 00:26:08,460 Sr. Sérpico. 245 00:26:08,460 --> 00:26:11,918 Eu tenho meu cavalo aqui. Talvez eu possa te levar a algum lugar. 246 00:26:11,918 --> 00:26:14,293 estou indo para o meu trabalho no Café Reggio. 247 00:26:14,293 --> 00:26:18,251 Café Régio. 248 00:26:18,293 --> 00:26:20,585 Fica na Rua 4 com a S... 249 00:26:20,585 --> 00:26:22,710 McDougal e 3rd Street. 250 00:26:22,710 --> 00:26:24,543 - Sim. - Devo levar você? 251 00:26:24,543 --> 00:26:26,418 OK. 252 00:26:26,418 --> 00:26:28,501 Cristo, o que é isso? 253 00:26:28,501 --> 00:26:31,085 Minha carteira. Não pegue. 254 00:26:31,085 --> 00:26:33,376 Não é uma carteira, é uma arma. 255 00:26:33,376 --> 00:26:36,668 Temos que comer, certo? 256 00:26:37,751 --> 00:26:39,210 Para que você precisa da arma? 257 00:26:39,210 --> 00:26:41,376 Você ouviu Barnum e Bailey? 258 00:26:41,376 --> 00:26:43,210 - Sim. - Eu sou o domador de feras deles. 259 00:26:43,210 --> 00:26:45,335 - Vamos. - Não, é verdade. 260 00:26:45,335 --> 00:26:47,376 - Acho que você está falando bobagem. - É isso que você diz? 261 00:26:47,376 --> 00:26:48,793 Que trabalho você faz? 262 00:26:48,793 --> 00:26:52,251 Eu sou um ator cantor... 263 00:26:52,251 --> 00:26:56,626 - dançarina e budista. - Nessa ordem? 264 00:26:57,418 --> 00:27:00,543 Eu sou um policial. Você acreditaria? 265 00:27:00,543 --> 00:27:02,876 Não, eu não acreditaria. 266 00:27:05,043 --> 00:27:07,210 TEATRO DO ESTADO DE NOVA IORQUE 267 00:27:07,210 --> 00:27:11,168 CENTRO DE MÚSICA E DRAMA 268 00:27:21,335 --> 00:27:23,001 Leslie. Leslie. 269 00:27:23,001 --> 00:27:24,251 Sim. 270 00:27:24,251 --> 00:27:27,126 Aqueles saltos que ele deu o cara, o que dissemos? 271 00:27:27,126 --> 00:27:28,960 - Ao vivo. - Ao vivo. 272 00:27:28,960 --> 00:27:31,501 Sim. 273 00:27:34,043 --> 00:27:36,210 Experimente. 274 00:27:36,210 --> 00:27:40,918 Ok, como isso começa? Qual é a sua atitude? 275 00:27:44,085 --> 00:27:48,335 Na próxima vida. Vir. 276 00:27:50,585 --> 00:27:54,251 O que você está lendo agora, Serpico? 277 00:27:56,043 --> 00:27:59,585 "Minha Vida", de Isidore Duncan. 278 00:27:59,626 --> 00:28:02,210 Ela era bailarina. 279 00:28:02,210 --> 00:28:04,918 Dança do ventre? 280 00:28:04,918 --> 00:28:08,293 Não. Bailarina. 281 00:28:08,293 --> 00:28:12,418 Balé. Você conhece balé? 282 00:28:12,418 --> 00:28:14,210 - Um pouco. - Um pouco, hein? 283 00:28:14,210 --> 00:28:17,210 - Você já viu? - Não de perto. 284 00:28:17,210 --> 00:28:19,918 Já fui ao balé. É incrível. 285 00:28:19,918 --> 00:28:21,793 - Estou tendo aulas. - Sim? 286 00:28:21,793 --> 00:28:24,085 Sim. Lá vou eu quando eu sair daqui 287 00:28:24,085 --> 00:28:26,251 - Sim? - Fantástico para o corpo. 288 00:28:26,251 --> 00:28:28,918 - Constrói músculos. - Eu entendi. 289 00:28:28,918 --> 00:28:31,043 - Você notou isso, né? - Eu percebi isso. 290 00:28:31,043 --> 00:28:33,085 São cinco posições. Você sabe disso? 291 00:28:33,085 --> 00:28:35,335 Cinco... Eles roubam você. 292 00:28:35,335 --> 00:28:37,085 Não, existem alguns, acredite. 293 00:28:37,085 --> 00:28:39,376 - Para que? - Olhar. 294 00:28:39,376 --> 00:28:42,210 você vê Esta é a primeira posição. 295 00:28:42,210 --> 00:28:45,043 A partir desta posição eu posso fazer qualquer coisa 296 00:28:45,043 --> 00:28:46,585 - Você quer ver? - Claro. 297 00:28:46,585 --> 00:28:49,335 Olhar. 298 00:28:55,918 --> 00:28:59,710 - Nós representamos Steiger... - Mais tarde. 299 00:29:03,126 --> 00:29:04,876 Apague as luzes! 300 00:29:04,876 --> 00:29:08,668 Potts, eu queria ler. 301 00:29:08,668 --> 00:29:11,501 Pára, pára. 302 00:29:11,501 --> 00:29:14,376 Você não vê atitudes assim em uma fábrica de panificação. 303 00:29:14,376 --> 00:29:16,335 Agora eu tenho que fazer xixi no escuro. 304 00:29:16,335 --> 00:29:20,460 Ela deve ser uma ninfomaníaca com tais atitudes. 305 00:29:20,460 --> 00:29:24,043 Serpico, como você pode fazer xixi um momento desses? 306 00:29:24,085 --> 00:29:26,501 Barto quer uma amostra. 307 00:29:26,501 --> 00:29:28,876 Eu cuidarei do assunto. 308 00:29:31,960 --> 00:29:35,376 - O que você vê aí? - Olhar. 309 00:29:35,376 --> 00:29:38,293 Direto em frente. 310 00:29:38,501 --> 00:29:42,460 - Sempre em frente, onde? - Terceira janela de cima. 311 00:29:43,210 --> 00:29:44,918 Eu não vejo nada lá. 312 00:29:44,918 --> 00:29:47,793 Para ver. 313 00:29:47,793 --> 00:29:51,251 Ele apenas puxou a cortina. 314 00:29:51,668 --> 00:29:53,710 Você é um rabugento, sabia disso? 315 00:29:53,710 --> 00:29:57,126 Bem, diga que a culpa é minha agora. 316 00:29:57,543 --> 00:30:01,460 Espere, Sérpico. O que vocês dois fizeram? 317 00:30:01,460 --> 00:30:03,876 Dentro da cabana, no escuro. 318 00:30:03,876 --> 00:30:07,376 Você estava fazendo um boquete nele? 319 00:30:09,085 --> 00:30:10,710 O que você está dizendo? 320 00:30:10,710 --> 00:30:13,376 Você vai me dizer que estava apenas olhando? 321 00:30:13,376 --> 00:30:16,001 Você estava esfregando o pau dele, não estava? 322 00:30:16,001 --> 00:30:18,626 - Você está louco? - Vou te mostrar quem é louco. 323 00:30:18,626 --> 00:30:23,085 Na semana passada eu encontrei um par de calcinhas com esperma. 324 00:30:23,418 --> 00:30:26,251 Lá. 325 00:30:26,918 --> 00:30:30,876 Você realmente me culpa por isso? 326 00:30:33,168 --> 00:30:36,043 Bom dia, policial. Sou o policial Serpico. 327 00:30:36,043 --> 00:30:39,543 Eles me disseram que eu poderia para falar com você, senhor. 328 00:30:41,918 --> 00:30:45,376 Claro, meu filho. Entre. 329 00:30:47,585 --> 00:30:49,918 Deputado Steiger não reportará. 330 00:30:49,918 --> 00:30:53,835 Ele está preocupado com a imagem do departamento. 331 00:30:53,835 --> 00:30:58,251 Mas... isso pode afetar seu futuro na G.E.A. 332 00:31:00,710 --> 00:31:03,460 Senhor, eu lhe digo... 333 00:31:03,460 --> 00:31:05,751 ... Sinceramente, não vejo futuro aqui. 334 00:31:05,751 --> 00:31:08,668 Estes são todos cabelos, que você terá uma carreira... 335 00:31:08,668 --> 00:31:10,293 ...e você se tornará um detetive. 336 00:31:10,293 --> 00:31:14,585 - Estou aqui há dois anos... - E você quer uma transferência? 337 00:31:14,585 --> 00:31:18,835 Sim, senhor. Mas eu não quero de volta às patrulhas. 338 00:31:19,001 --> 00:31:21,460 Vou ver o que posso fazer. 339 00:31:22,001 --> 00:31:23,543 Francisco... 340 00:31:23,543 --> 00:31:27,376 ...você sabe sobre os fins de semana de policiais católicos? 341 00:31:28,210 --> 00:31:30,418 Não. 342 00:31:30,418 --> 00:31:33,793 Leia. Você pode estar interessado. 343 00:31:33,793 --> 00:31:35,793 Você é católico, certo? 344 00:31:35,793 --> 00:31:38,377 Sim. Eu fui batizado. 345 00:31:38,377 --> 00:31:40,877 Legal. 346 00:31:42,085 --> 00:31:43,960 Vamos, Alfie. 347 00:31:43,960 --> 00:31:48,668 Paco, senti sua falta, querido. 348 00:31:50,127 --> 00:31:52,960 Essa garota é louca. Estou lhe contando. 349 00:31:52,960 --> 00:31:54,710 Por que “Paco”? 350 00:31:54,710 --> 00:31:56,668 Meus amigos me chamam de Pako. 351 00:31:56,668 --> 00:31:58,293 você está me fazendo um favor 352 00:31:58,293 --> 00:32:01,752 Tire as chaves do meu bolso. 353 00:32:01,752 --> 00:32:05,043 Como devo ligar para você? 354 00:32:05,043 --> 00:32:09,168 Frank ou Paco? 355 00:32:09,210 --> 00:32:11,752 Paco. 356 00:32:20,585 --> 00:32:22,377 Leslie. 357 00:32:22,377 --> 00:32:26,377 Sally, olá. Larry, este é o Paco. 358 00:32:26,377 --> 00:32:28,293 - Olá. - Larry é um poeta. 359 00:32:28,293 --> 00:32:30,543 Mas ela trabalha com publicidade empresa. 360 00:32:30,543 --> 00:32:33,960 E Sally é atriz, mas ele trabalha para um fotógrafo. 361 00:32:33,960 --> 00:32:35,877 Paco é policial. 362 00:32:35,877 --> 00:32:39,043 - Incrível. - Eu trabalho para a polícia. 363 00:32:39,043 --> 00:32:41,710 Muito legal. 364 00:32:41,710 --> 00:32:44,252 vejo você 365 00:32:45,377 --> 00:32:47,210 Pat é escritor. 366 00:32:47,210 --> 00:32:49,710 Mas você trabalha para uma seguradora, hein? 367 00:32:49,710 --> 00:32:52,168 - Sim. - Pako é policial. 368 00:32:52,168 --> 00:32:54,418 Verdade; Que emocionante! 369 00:32:54,418 --> 00:32:57,877 Não particularmente. Agora estou classificando impressões digitais. 370 00:32:57,877 --> 00:33:01,168 eu também classifico contratos de seguros. 371 00:33:01,210 --> 00:33:03,543 vamos nos encontrar para classificar algo. 372 00:33:03,543 --> 00:33:06,835 - Foi um pouco melhor. - Quero te perguntar uma coisa. 373 00:33:06,835 --> 00:33:08,668 Porque todos os seus amigos... 374 00:33:08,668 --> 00:33:11,168 ...está a caminho para se tornar outra coisa? 375 00:33:11,210 --> 00:33:14,168 Pense nisso. Eu quero te perguntar e outra coisa. 376 00:33:14,210 --> 00:33:16,710 Você me fará um grande favor? 377 00:33:16,710 --> 00:33:18,835 Não conte a ninguém que sou policial. 378 00:33:18,877 --> 00:33:23,502 Deixe-me fazer isso sozinho. 379 00:33:31,835 --> 00:33:35,377 Cara, você é mesmo policial? 380 00:33:35,377 --> 00:33:38,127 Sim eu sou. 381 00:33:38,127 --> 00:33:41,002 Leslie é uma pessoa inteligente. 382 00:33:41,002 --> 00:33:44,335 Não me diga. Eu não sei disso. 383 00:33:44,335 --> 00:33:46,252 O que é quebra-cabeças? 384 00:33:46,252 --> 00:33:48,377 Ela é uma garota... 385 00:33:48,377 --> 00:33:51,752 ...que ele gosta intelectuais e gênios. 386 00:33:51,752 --> 00:33:54,002 Sim; 387 00:33:54,002 --> 00:33:57,293 Ela é muito perspicaz. 388 00:34:02,543 --> 00:34:05,835 cultura japonesa, teatro e pintura... 389 00:34:05,835 --> 00:34:07,543 ...é rigidamente estilizado. 390 00:34:07,543 --> 00:34:09,877 Você sabe... 391 00:34:09,877 --> 00:34:12,210 Sim, mas... 392 00:34:13,085 --> 00:34:14,960 Acho que depois de um tempo... 393 00:34:14,960 --> 00:34:19,002 ...quando você superar isso, você começa a apreciar a clareza. 394 00:34:19,168 --> 00:34:20,835 Você sabe, o prestígio. 395 00:34:20,835 --> 00:34:23,127 - Eu tenho um cão pastor. - Sim? 396 00:34:23,127 --> 00:34:26,002 Na minha família existem cães pastores... 397 00:34:26,002 --> 00:34:30,668 ...retrocedendo 16 gerações. 398 00:34:31,668 --> 00:34:35,585 Eles começaram com os Borgias. 399 00:34:35,585 --> 00:34:39,710 O brasão da família é um cão pastor... 400 00:34:39,877 --> 00:34:44,335 - quem faz xixi em uma gôndola. - Caramba. 401 00:34:51,168 --> 00:34:55,585 Paco, todo mundo te ama. eu te amo 402 00:35:07,835 --> 00:35:10,835 Condestável Sérpico. Eu vim por transferência. 403 00:35:10,835 --> 00:35:14,335 Essa bunda no seu lábio, raspe e corte o cabelo. 404 00:35:14,335 --> 00:35:16,668 É uma ordem. 405 00:35:16,668 --> 00:35:20,002 Você parece um idiota. 406 00:35:20,377 --> 00:35:23,252 - Tenho direito de recurso, senhor? - Claro. 407 00:35:23,252 --> 00:35:26,543 Vá para o policial Tolkien. Você está com um pé na merda. 408 00:35:26,543 --> 00:35:30,877 - Coloque o outro também. - Onde ele está, senhor? 409 00:35:32,002 --> 00:35:34,043 Obrigado, senhor. 410 00:35:34,043 --> 00:35:38,168 Bigode incrível. Eu gostaria de ter coragem também. 411 00:35:39,335 --> 00:35:43,043 Eu tenho motivos sérios o que eu mantenho, senhor. 412 00:35:43,043 --> 00:35:44,543 Você não precisa me contar. 413 00:35:44,543 --> 00:35:47,418 - Mas eu quero. - Eu imaginei. 414 00:35:48,918 --> 00:35:53,043 Eu acho que é hora de começar para se comunicar mais na estrada. 415 00:35:53,210 --> 00:35:56,127 Estamos completamente isolados, senhor 416 00:35:56,127 --> 00:35:59,293 Não temos contato com o que está acontecendo. 417 00:35:59,293 --> 00:36:02,168 Um policial disfarçado anda disfarçado... 418 00:36:02,168 --> 00:36:06,752 ...com sapatos pretos e brancos meias. Todo mundo sabe quem ele é. 419 00:36:06,918 --> 00:36:09,502 Você provou seu ponto. 420 00:36:09,502 --> 00:36:12,168 Quero que você mantenha seu bigode. 421 00:36:12,168 --> 00:36:15,418 E eu quero que você patrulhe com seu próprio carro. 422 00:36:15,418 --> 00:36:18,502 Use o que quiser. O que você acha disso? 423 00:36:18,502 --> 00:36:21,168 Eu adoraria, senhor. 424 00:36:21,168 --> 00:36:23,293 Aspiro ser detetive. 425 00:36:23,293 --> 00:36:24,918 Você está brincando comigo. 426 00:36:24,918 --> 00:36:27,460 Não. 427 00:37:17,168 --> 00:37:19,835 Espere. 428 00:37:21,752 --> 00:37:24,377 O que diabos você está fazendo? 429 00:37:25,460 --> 00:37:28,460 Meu Cristo! 430 00:37:29,127 --> 00:37:31,793 Rápido, fique aí. 431 00:37:33,502 --> 00:37:35,543 Eu sou um policial! Fique aí! 432 00:37:35,543 --> 00:37:38,877 Sou eu, Sérpico! 433 00:37:39,793 --> 00:37:44,585 Eu sou um policial! Policial. 434 00:37:44,627 --> 00:37:46,627 Eu sou um policial. Policial. 435 00:37:46,627 --> 00:37:50,127 Cristo, Frank, onde posso te encontrar 436 00:37:50,168 --> 00:37:53,585 - Estúpido. -Frank, eu não te conheci. 437 00:37:53,585 --> 00:37:57,460 Você não me conheceu? Você atira sem olhar? 438 00:37:57,460 --> 00:38:01,585 Atiradores sem avisar? Você não tem cérebro? 439 00:38:02,085 --> 00:38:04,918 Caramba. 440 00:38:06,085 --> 00:38:10,502 Se eu quiser comê-la, cariole, Eu não vou comer isso de você. 441 00:38:16,543 --> 00:38:20,835 Droga, parece ruim. 442 00:38:24,127 --> 00:38:28,294 - Vou preencher formulários durante um mês. - Legal. 443 00:38:28,294 --> 00:38:30,377 Cristo, Frank... 444 00:38:30,377 --> 00:38:32,710 Eu sei que é um momento ruim que eu peço. 445 00:38:32,710 --> 00:38:35,419 Eu vou passar por todas as besteiras de balística. 446 00:38:35,419 --> 00:38:37,294 Vai ficar horrível... 447 00:38:37,294 --> 00:38:40,419 se não tenho nada de bom para mostrar. 448 00:38:40,419 --> 00:38:42,960 Frank, faça-me um favor. 449 00:38:42,960 --> 00:38:45,627 Você está nos dando a prisão? 450 00:38:49,419 --> 00:38:52,210 Carioli. 451 00:38:53,627 --> 00:38:56,460 Você quer a prisão, hein? 452 00:38:56,460 --> 00:38:59,710 Você não quer preencher impresso, certo? 453 00:39:15,002 --> 00:39:18,419 - Você é um amigo. - Sou amigável. 454 00:39:18,419 --> 00:39:21,294 Mas diga a Tolkien que eu te dei. 455 00:39:21,294 --> 00:39:25,710 Estou distribuindo cigarros de maconha para você para tentar... 456 00:39:25,919 --> 00:39:28,710 para que quando você pegar a estrada com política... 457 00:39:28,710 --> 00:39:32,627 ser capaz de reconhecer o aroma forte... 458 00:39:32,627 --> 00:39:37,169 e o desorientador efeito da droga... 459 00:39:37,169 --> 00:39:41,044 ...quando você os nota aos suspeitos para uso. 460 00:39:41,044 --> 00:39:43,377 Entre os usuários da droga... 461 00:39:43,377 --> 00:39:47,835 ...o cigarro de maconha referido como: 462 00:39:47,960 --> 00:39:53,210 Jivana, bafos, cigariliki, garo. 463 00:39:53,585 --> 00:39:57,085 A droga em si é referida como: 464 00:39:57,085 --> 00:40:03,419 Negra, morena, borla, grama. 465 00:40:04,627 --> 00:40:07,460 É realmente uma coisa boa. 466 00:40:07,460 --> 00:40:12,210 - Tenho que comer alguma coisa. - Olhar. Veja o que é. 467 00:40:12,419 --> 00:40:17,335 Fábrica de batata. Eu tenho que comer um pouco. Enlouqueça. 468 00:40:17,627 --> 00:40:20,169 Eu tenho que comer um pouco. Não temos nada? 469 00:40:20,169 --> 00:40:24,419 - Devo ter um centavo? - Vai para a ranhura, aqui. 470 00:40:24,585 --> 00:40:27,710 Não funciona. Esta máquina é da guerra civil. 471 00:40:27,710 --> 00:40:30,460 - Puxar. - Não está funcionando. Não funciona. 472 00:40:30,460 --> 00:40:32,294 - Vamos, vamos. - Jogue fora. 473 00:40:32,294 --> 00:40:36,419 Eu estou te implorando. Saiam, batatas. 474 00:40:38,585 --> 00:40:43,044 - Você é muito incomum para um policial. - Meu? 475 00:40:43,044 --> 00:40:45,960 - Enquanto você, cara? - Meu? 476 00:40:45,960 --> 00:40:48,669 - Você é um hippie. - É legal, no entanto. 477 00:40:48,669 --> 00:40:51,085 Nós dois. 478 00:40:52,252 --> 00:40:55,127 Dê para mim. 479 00:40:55,794 --> 00:40:59,294 Para onde você deveria ir a partir daqui? 480 00:40:59,419 --> 00:41:01,460 93ª Divisão, Segurança. 481 00:41:01,460 --> 00:41:04,294 Esconda sua arma. 482 00:41:04,294 --> 00:41:06,544 Você; 483 00:41:06,544 --> 00:41:09,835 Vou em uma missão especial... 484 00:41:09,835 --> 00:41:14,377 ...em sua Diretoria de Pesquisa Prefeito, Esquadrão de Detetives. 485 00:41:15,794 --> 00:41:19,419 - Este é um distintivo dourado. - Sim. 486 00:41:19,419 --> 00:41:22,419 Sem quatro anos em Segurança? 487 00:41:23,960 --> 00:41:27,044 - Quem você conhece? - Faço questão de conhecer pessoas. 488 00:41:27,044 --> 00:41:28,627 Que eles podem ajudar. 489 00:41:28,627 --> 00:41:31,002 Injusto. 490 00:41:31,419 --> 00:41:33,002 Injusto. 491 00:41:33,002 --> 00:41:35,710 A vida é injusta, meu amigo. 492 00:41:35,710 --> 00:41:39,252 Você tem instinto para as ruas e para mim... 493 00:41:39,294 --> 00:41:41,919 Tenho instinto para política, eu acho 494 00:41:41,919 --> 00:41:45,585 Eu e você, com um Batmóvel, nós limparíamos a cidade. 495 00:41:45,585 --> 00:41:49,544 Eu me pergunto se podemos vamos tirar chocolates, no entanto. 496 00:41:54,752 --> 00:41:57,502 Não, obrigado. 497 00:42:01,085 --> 00:42:05,877 É um bom lugar para te contar, Paco. 498 00:42:06,919 --> 00:42:10,210 Você se lembra do cara do Texas onde eu te contei? 499 00:42:10,210 --> 00:42:12,919 Sim. 500 00:42:13,627 --> 00:42:17,419 - O que vai acontecer? - Vou me casar com ele em dois meses. 501 00:42:17,419 --> 00:42:21,002 A menos que você se case comigo. 502 00:42:29,585 --> 00:42:33,627 E seu teatro e dança? 503 00:42:33,627 --> 00:42:36,544 Toda garota tem que algum dia para se casar. 504 00:42:37,085 --> 00:42:40,752 Você está muito longe de "Era uma vez", Leslie. 505 00:42:40,752 --> 00:42:43,835 Achei que você estabelecia metas. 506 00:42:44,169 --> 00:42:47,210 Eu tenho, mas... 507 00:42:48,127 --> 00:42:51,210 Você tem, mas... 508 00:42:53,377 --> 00:42:56,210 eu posso ir lá estudar 509 00:42:56,210 --> 00:42:59,585 Onde; Em Fort Worth? 510 00:42:59,710 --> 00:43:02,169 Em Amarillo. 511 00:43:02,169 --> 00:43:04,877 Amarillo? 512 00:43:10,085 --> 00:43:13,294 Fui convidado para o casamento? 513 00:43:15,710 --> 00:43:18,419 Vou perguntar ao Roy. 514 00:43:22,210 --> 00:43:24,585 Eles são muito bons neste departamento. 515 00:43:24,585 --> 00:43:26,585 Pegar. 516 00:43:26,585 --> 00:43:30,669 Das nove às cinco é uma boa hora para para pegar apostas ilegais. 517 00:43:31,377 --> 00:43:35,085 Se você tiver que sair à noite, por violações de álcool, dê atendimento. 518 00:43:35,085 --> 00:43:37,252 Não se preocupe com os números. 519 00:43:37,252 --> 00:43:41,127 Com duas prisões por prostituição, você está bem 520 00:43:49,752 --> 00:43:51,710 Sérvio... 521 00:43:51,710 --> 00:43:53,919 ...Eu tenho isso para você. 522 00:43:53,919 --> 00:43:57,044 É do judeu Max. 523 00:44:52,127 --> 00:44:55,585 Primeiro dia no departamento, eles me dão isso 524 00:44:57,419 --> 00:45:00,335 Ótimo, Frank. 525 00:45:02,210 --> 00:45:04,544 Eu posso abri-lo uma lata de feijão. 526 00:45:04,585 --> 00:45:07,252 É assustador. 527 00:45:07,252 --> 00:45:10,002 Eu quero me proteger. 528 00:45:10,002 --> 00:45:12,252 - Você sabe o que vamos fazer? - O que? 529 00:45:12,252 --> 00:45:15,169 Vamos levá-lo ao Inspetor Kellogg. 530 00:45:15,169 --> 00:45:18,294 -Kellogg? - Sim. 531 00:45:19,794 --> 00:45:23,460 Kellogg não existia no passado em Segurança? 532 00:45:23,460 --> 00:45:26,544 Ele é o segundo da fila durante todo o serviço... 533 00:45:26,585 --> 00:45:28,294 Então? 534 00:45:28,294 --> 00:45:31,919 Acontece que eu contribuí para conseguir esta posição. 535 00:45:31,919 --> 00:45:35,169 Ele me deve, entendeu? 536 00:45:35,169 --> 00:45:38,711 Ele é o policial mais honesto isso eu sei. 537 00:45:38,711 --> 00:45:40,586 Frank... 538 00:45:40,586 --> 00:45:43,252 ... confie em mim. 539 00:45:53,919 --> 00:45:58,752 Essas coisas eram comuns os maus velhos tempos. 540 00:45:58,961 --> 00:46:02,669 Acho difícil acreditar que eles continuem. 541 00:46:04,461 --> 00:46:07,419 Serpico, você não acha isso é meio estúpido... 542 00:46:07,419 --> 00:46:11,794 ...para obter um envelope de alguém que você não conhecia? 543 00:46:15,336 --> 00:46:18,544 O que eu deveria fazer? Quero dizer, você me dá... 544 00:46:18,544 --> 00:46:22,044 Como eu deveria saber o que havia nele? 545 00:46:22,086 --> 00:46:24,669 Você tem duas opções: 546 00:46:24,669 --> 00:46:27,752 Você está me forçando a te levar ao chefe para interrogatórios. 547 00:46:27,752 --> 00:46:31,502 - Ele vai arrastá-lo para o júri. - Eu não quero isso. 548 00:46:31,502 --> 00:46:33,711 Eu entendo isso. 549 00:46:33,711 --> 00:46:35,627 A notícia vai se espalhar. 550 00:46:35,627 --> 00:46:38,044 Antes que o assunto acabe... 551 00:46:38,044 --> 00:46:41,461 ...eles vão encontrar você de bruços no rio. 552 00:46:45,086 --> 00:46:47,419 Qual é a outra alternativa? 553 00:46:47,419 --> 00:46:49,711 Esqueça. 554 00:46:50,711 --> 00:46:54,086 E o que farei com isso? 555 00:47:14,961 --> 00:47:16,461 - Diretor? - Sim? 556 00:47:16,461 --> 00:47:18,377 Você tem um minuto? 557 00:47:18,377 --> 00:47:20,794 Sim. 558 00:47:20,794 --> 00:47:25,461 Um homem negro me deu policial. Eu não sei o que fazer com isso. 559 00:47:30,044 --> 00:47:34,044 Vou enviá-lo para Philanthropiki Sindicato da Polícia. 560 00:47:44,586 --> 00:47:47,044 Alfie. 561 00:48:08,461 --> 00:48:11,294 Bjorling é isso? 562 00:48:16,794 --> 00:48:19,711 Não, é Di Stefano. 563 00:48:20,711 --> 00:48:24,044 eu tinha certeza que era Bjorling. 564 00:48:24,544 --> 00:48:27,211 Não. 565 00:48:30,502 --> 00:48:33,836 Você pode ouvir melhor daqui. 566 00:48:34,086 --> 00:48:37,211 - Isso é um convite? - Exatamente. 567 00:48:37,211 --> 00:48:39,377 Com café. 568 00:48:39,377 --> 00:48:42,836 Outra hora. Tenho um turno no hospital. 569 00:48:43,544 --> 00:48:47,919 Por que você não declara doença? É o lugar perfeito. 570 00:48:48,877 --> 00:48:50,877 Eu não. 571 00:48:50,877 --> 00:48:52,461 Você é manso? 572 00:48:52,461 --> 00:48:55,044 Exatamente. Estou preso. 573 00:48:55,044 --> 00:48:59,044 - A maioria dos homens não aguenta. - O que eles sabem? 574 00:48:59,044 --> 00:49:01,377 Eu gosto do seu jardim. 575 00:49:06,627 --> 00:49:08,877 Você ama meu jardim. 576 00:49:09,086 --> 00:49:12,919 OK. Eu amo o seu jardim. 577 00:49:13,877 --> 00:49:16,711 Você sabe o que eles dizem, né? 578 00:49:16,711 --> 00:49:18,794 Não, o que eles dizem? 579 00:49:18,794 --> 00:49:23,377 Se você ama o jardim de um homem, você tem que amar o homem também. 580 00:49:28,711 --> 00:49:31,711 Você gostou, Alfie? 581 00:49:31,711 --> 00:49:34,919 Tudo o que posso te dizer é que eu os devolvi. 582 00:49:34,919 --> 00:49:37,377 Eu tenho que sair de 93. 583 00:49:37,377 --> 00:49:40,669 O que aconteceu com seu aplicativo? sobre drogas? 584 00:49:40,669 --> 00:49:44,669 Estava indo bem, até que descobriram que estou na Segurança e acabou. 585 00:49:44,836 --> 00:49:49,669 Como o beijo da morte. Eles pensam que todos na Segurança os recebam. 586 00:49:49,836 --> 00:49:52,877 Senhor, você sabe alguma coisa sobre ela 7ª Delegacia do Bronx? 587 00:49:52,877 --> 00:49:56,752 Posso ir se quiser. Mas se for a mesma merda, dane-se. 588 00:49:56,752 --> 00:50:00,336 Eu prefiro atender telefones no grupo espanhol de comunicações. 589 00:50:00,336 --> 00:50:03,044 Vamos, Alfie. 590 00:50:03,711 --> 00:50:05,669 Frank... 591 00:50:05,711 --> 00:50:10,044 ... alguém te contou isso você tem tendência a ficar com ciúmes? 592 00:50:11,669 --> 00:50:14,794 - Não, você é o primeiro. - OK. 593 00:50:14,794 --> 00:50:18,877 Eu tenho um amigo lá em cima. Roy Palmer, executivo. 594 00:50:19,002 --> 00:50:21,169 Eu falarei com ele. 595 00:50:21,169 --> 00:50:23,627 - Legal. Obrigado, senhor. - Adeus. 596 00:50:23,627 --> 00:50:26,586 Deus o abençoe. 597 00:50:33,961 --> 00:50:35,919 - Sim? -Franco? 598 00:50:35,919 --> 00:50:38,419 - Oficial McClain aqui. - Oficial McClain. 599 00:50:38,419 --> 00:50:41,961 Espere um minuto, por favor? 600 00:50:47,586 --> 00:50:50,336 - Sim. Desculpe. -Franco. 601 00:50:50,336 --> 00:50:52,169 Eu vi o Inspetor Palmer. 602 00:50:52,169 --> 00:50:55,669 Ele me garantiu que a 7ª Diretoria ela é clara como cristal. 603 00:50:55,669 --> 00:50:58,461 Essas foram suas palavras. "Cristalina". 604 00:50:58,461 --> 00:51:02,169 Eu disse a ele que enviaria para ele um servo. 605 00:51:02,169 --> 00:51:03,961 Ele tem barba, fala espanhol... 606 00:51:03,961 --> 00:51:07,544 ...e será ultrassecreto policial. Ele ficou animado. 607 00:51:07,544 --> 00:51:10,294 Boas notícias, senhor. Obrigado. 608 00:51:10,294 --> 00:51:14,711 - Muito obrigado. - Adeus, Frank. Deus esteja com você. 609 00:51:16,252 --> 00:51:19,502 Quando você começou a fazer isso? 610 00:51:20,294 --> 00:51:22,711 McClain diz que Palmer diz... 611 00:51:22,711 --> 00:51:26,377 ...como está o dia 7? "cristalino". 612 00:51:26,377 --> 00:51:30,502 Se for verdade, seus problemas acabaram. 613 00:51:34,502 --> 00:51:37,752 Diretoria de Segredos? 614 00:51:38,252 --> 00:51:40,919 Acima. 615 00:51:49,336 --> 00:51:50,836 -Franco! - Kios. 616 00:51:50,836 --> 00:51:53,419 o que você está fazendo. Que bom ver você. 617 00:51:53,419 --> 00:51:55,086 Ouvimos dizer que você estava vindo. 618 00:51:55,086 --> 00:51:58,794 Posso apresentar-lhe Nate Smith, Frank Serpico. 619 00:51:58,794 --> 00:52:02,336 Jamie Morales, Frank Serpico. 620 00:52:02,627 --> 00:52:05,127 Você vai adorar aqui. Eles são maravilhosos. 621 00:52:05,127 --> 00:52:08,002 Até mais. Venha passear comigo. 622 00:52:08,002 --> 00:52:10,502 - Vou fazer uma prisão. - Tenho que me apresentar. 623 00:52:10,502 --> 00:52:12,836 Supere isso. Vir. 624 00:52:21,336 --> 00:52:25,127 Dez em Dallas, se for Minnesota. OK. 625 00:52:25,127 --> 00:52:27,836 Baía Verde, 12112... 626 00:52:27,836 --> 00:52:31,044 Estúpido. Nós lhe dissemos que isso o lugar é perigoso. 627 00:52:31,044 --> 00:52:34,461 Dissemos para você ficar longe. 628 00:52:34,461 --> 00:52:36,211 Ninguém me contou. Verdade. 629 00:52:36,211 --> 00:52:38,461 Cabelo. 630 00:52:38,461 --> 00:52:40,878 Vamos, vamos dar um passeio. 631 00:52:40,878 --> 00:52:42,836 - Ok, 100 cada. - Não. 632 00:52:42,836 --> 00:52:46,336 Fomos denunciados, não foi, Frank? Vir. 633 00:52:46,336 --> 00:52:48,586 Bem, faça 200, Kio. 634 00:52:48,586 --> 00:52:51,503 Você se tornou barato na velhice, querido? 635 00:52:51,503 --> 00:52:54,169 - Três. - Três? 636 00:52:54,169 --> 00:52:56,836 Você me ouviu. 637 00:52:56,961 --> 00:53:01,294 - Ok, três. - Deixe-me contar. Vou facilitar para você. 638 00:53:01,919 --> 00:53:03,544 - Olá, Frank. - Sim. 639 00:53:03,544 --> 00:53:05,419 Você quer escrever você mesmo? 640 00:53:05,419 --> 00:53:07,128 Não, vou me apresentar. 641 00:53:07,128 --> 00:53:09,003 Obtenha a prisão. Escreva o formulário. 642 00:53:09,003 --> 00:53:10,544 É melhor eu me apresentar. 643 00:53:10,544 --> 00:53:12,878 Frank. 644 00:53:12,878 --> 00:53:16,628 Temos que fazer um pequeno discussão mais tarde. 645 00:53:19,211 --> 00:53:23,336 O bastardo só deu dois droga, porque eu o peguei. 646 00:53:25,128 --> 00:53:26,961 Pegue, Frank. 647 00:53:26,961 --> 00:53:30,253 Não, você o prendeu. Guarde-os. 648 00:53:30,919 --> 00:53:34,294 Eu tive uma premonição que você não os pegaria. 649 00:53:34,544 --> 00:53:38,128 Recebemos uma ligação sobre você do centro. 650 00:53:38,128 --> 00:53:39,669 Não vou te dizer de quem. 651 00:53:39,669 --> 00:53:43,461 Eles apenas disseram que você não é digno de confiança. 652 00:53:43,461 --> 00:53:46,586 - Porque não ganho dinheiro? - Oh meu Deus, Frank. 653 00:53:46,586 --> 00:53:49,836 Como confiar policial que não os entende? 654 00:53:49,836 --> 00:53:52,378 Você é tão estranho, garoto. 655 00:53:52,378 --> 00:53:55,419 E com esse telefonema todas as crianças preocupadas. 656 00:53:55,419 --> 00:53:58,253 Eu disse a eles que você está bem que eu te conhecia desde o dia 21. 657 00:53:58,253 --> 00:54:00,003 Você nunca faria mal algum, cara. 658 00:54:00,003 --> 00:54:02,461 Corretamente; 659 00:54:02,503 --> 00:54:05,336 Você não faria mal, companheiro. certo, Frank? 660 00:54:05,336 --> 00:54:09,461 - Depende do que ele fez. - Resposta errada, Frankie. 661 00:54:09,919 --> 00:54:12,419 Frankie. 662 00:54:14,211 --> 00:54:18,336 Não estamos fazendo nada de errado. Juntamos algum dinheiro para jogar. 663 00:54:18,336 --> 00:54:20,336 Eles estão limpos. Eles não são drogas. 664 00:54:20,336 --> 00:54:22,044 Não faz mal a ninguém. 665 00:54:22,044 --> 00:54:23,919 Frank... 666 00:54:23,919 --> 00:54:27,419 ...o jogador é um cavalheiro. Sempre haverá jogos de azar. 667 00:54:27,419 --> 00:54:31,378 Você não precisa explicar. Faça o que você pensa. 668 00:54:31,378 --> 00:54:33,711 - Você quer chá? - Não, eu não gosto disso. 669 00:54:33,711 --> 00:54:36,253 Café. 670 00:54:36,253 --> 00:54:39,294 E aí, Frank? O que te preocupa? 671 00:54:39,294 --> 00:54:42,128 Olha, não estamos exagerando. 672 00:54:42,128 --> 00:54:45,919 Somos cuidadosos. Nós os pegamos falantes de espanhol e árabes. 673 00:54:45,919 --> 00:54:47,794 Eles são canalhas. 674 00:54:47,794 --> 00:54:49,961 Eles colocaram você em perigo. 675 00:54:49,961 --> 00:54:52,544 Mas os italianos são outra história. 676 00:54:52,544 --> 00:54:55,711 Eles mantêm sua palavra. Eles são confiáveis, Frankie. 677 00:54:55,711 --> 00:55:00,461 - Você analisou, não foi? - E é claro que analisei. 678 00:55:01,669 --> 00:55:05,711 Você sabe o quanto isso nos custa, Frank? 679 00:55:06,419 --> 00:55:10,419 - Não, eu não sei. - 800 dólares por mês. 680 00:55:10,419 --> 00:55:13,961 800 coleiras de cada vez sua cadela tem as roupas dela. 681 00:55:13,961 --> 00:55:15,753 Livre de impostos. 682 00:55:15,753 --> 00:55:18,961 Ouça bem. Você não os entende as primeiras 8 semanas. 683 00:55:18,961 --> 00:55:21,503 Até que eles te conheçam que você está bem 684 00:55:21,503 --> 00:55:23,211 Mas você não os perde. 685 00:55:23,211 --> 00:55:26,961 Porque você consegue no final, quando você deixar o endereço. 686 00:55:26,961 --> 00:55:31,378 Frankie, é como uma compensação demissão. 687 00:55:31,378 --> 00:55:35,878 Pense nisso, ok? Dentro ou fora? 688 00:55:37,753 --> 00:55:41,753 olhe para mim Tremer. 689 00:55:44,336 --> 00:55:49,628 Toda minha vida eu quis ser policial. Não me lembro de mais nada. 690 00:55:52,669 --> 00:55:55,711 Lembro-me de uma vez. 691 00:55:56,128 --> 00:55:57,878 Foi... 692 00:55:57,878 --> 00:56:00,669 Algo aconteceu. Alguns brigam em casa. 693 00:56:00,669 --> 00:56:03,628 Alguém esfaqueou alguém. 694 00:56:03,628 --> 00:56:06,128 E... 695 00:56:06,128 --> 00:56:09,711 ...as pessoas se reuniram em torno de um prédio de apartamentos. 696 00:56:09,711 --> 00:56:13,128 Eu devia ter uns 9, 10 anos. Tanto 697 00:56:13,128 --> 00:56:16,419 Fui ver o que estava acontecendo. Notei uma luz vermelha... 698 00:56:16,419 --> 00:56:18,503 ...isso deu voltas e mais voltas. 699 00:56:18,503 --> 00:56:22,003 Estava muito lotado. Eu não consegui ver. 700 00:56:22,003 --> 00:56:23,461 E eu continuei dizendo: 701 00:56:23,461 --> 00:56:25,544 "Você sabe o que aconteceu? Você sabe?" 702 00:56:25,544 --> 00:56:27,669 Ninguém sabia. 703 00:56:27,669 --> 00:56:31,003 Foi como um grande problema mistério por trás disso... 704 00:56:31,003 --> 00:56:33,711 ...a multidão lá. 705 00:56:33,711 --> 00:56:36,128 E de repente... 706 00:56:36,128 --> 00:56:38,128 ...a multidão se dividiu. 707 00:56:38,128 --> 00:56:40,711 Como o Mar Vermelho. 708 00:56:40,711 --> 00:56:44,419 E havia alguns caras vestidos em azul. E eu disse: 709 00:56:44,419 --> 00:56:47,336 "Eles sabem." 710 00:56:47,336 --> 00:56:51,294 O que eles sabem? O que eles sabem? 711 00:56:55,461 --> 00:56:57,628 É incrível. 712 00:56:57,628 --> 00:57:00,753 É incrível. 713 00:57:00,794 --> 00:57:04,628 Eu me sinto como um criminoso porque não ganho dinheiro. 714 00:57:07,961 --> 00:57:10,419 Você tem muita tensão quando você fala sobre isso. 715 00:57:10,419 --> 00:57:14,461 - Eu me pergunto por quê. - Venha aqui. 716 00:57:17,794 --> 00:57:20,461 - Lá. - Aqui? 717 00:57:21,336 --> 00:57:24,753 - Vou te fazer uma pergunta. - OK. 718 00:57:24,753 --> 00:57:27,003 Você gosta de policiais? 719 00:57:27,003 --> 00:57:29,919 Você é meu primeiro. 720 00:57:30,628 --> 00:57:33,086 Não, quero dizer tudo isso merda, eu te digo. 721 00:57:33,086 --> 00:57:36,836 - Você acredita neles? - Por que não? 722 00:57:37,128 --> 00:57:40,711 - Eles chocam você? - Não muito. 723 00:57:40,711 --> 00:57:43,378 O que há de errado comigo? 724 00:57:43,378 --> 00:57:46,586 Todo mundo sabe sobre os policiais. 725 00:57:46,586 --> 00:57:49,419 Você já ouviu a história? "O Rei Sábio"? 726 00:57:49,419 --> 00:57:53,128 Não, mas tenho um pressentimento que vou ouvi-la. 727 00:57:53,628 --> 00:57:57,628 Havia um rei e governou seu reino. 728 00:57:57,628 --> 00:57:59,919 Bem no meio do reino... 729 00:57:59,919 --> 00:58:03,253 ...havia um poço. Todo mundo bebeu de lá. 730 00:58:03,294 --> 00:58:05,086 Uma noite... 731 00:58:05,128 --> 00:58:07,378 ...uma bruxa veio. 732 00:58:07,378 --> 00:58:09,919 E envenenou o poço. 733 00:58:10,336 --> 00:58:13,461 No dia seguinte todos beberam de lá, exceto o rei. 734 00:58:13,461 --> 00:58:15,711 E todo mundo enlouqueceu. 735 00:58:15,711 --> 00:58:18,003 Eles se reuniram na rua e disseram: 736 00:58:18,003 --> 00:58:22,086 "Devemos nos livrar do rei, porque ele é louco." 737 00:58:23,294 --> 00:58:26,836 E naquela noite ele foi também e bebeu do poço. 738 00:58:26,836 --> 00:58:29,586 E no dia seguinte, todo mundo estava comemorando... 739 00:58:29,628 --> 00:58:34,044 porque o rei deles ele havia recuperado os sentidos. 740 00:58:37,961 --> 00:58:40,086 - Você está tentando me dizer alguma coisa. - Meu? 741 00:58:40,086 --> 00:58:42,253 Sim. 742 00:58:43,419 --> 00:58:47,461 Frank, venha ver alguém. Deixe seus pássaros, peguem suas meias. 743 00:58:47,628 --> 00:58:51,044 O que diabos está acontecendo? 744 00:58:51,419 --> 00:58:54,169 Frank Serpico. Este é Dom Rubello. 745 00:58:54,169 --> 00:58:57,086 Ele será seu novo parceiro. 746 00:58:57,836 --> 00:59:01,878 Se por algum motivo você não quiser trabalho com esse murlo... 747 00:59:01,878 --> 00:59:04,753 ...Eu levo ele, ok? 748 00:59:05,044 --> 00:59:07,961 E passar por todas as besteiras de mudar de missão? 749 00:59:07,961 --> 00:59:12,253 Nós ficaremos bem. Patriotas, né? 750 00:59:14,044 --> 00:59:16,919 - E o rato? - Ele é meu parceiro. 751 00:59:16,919 --> 00:59:18,669 - Parceiro? - Treinado. 752 00:59:18,669 --> 00:59:21,836 Detecta heroína. 753 00:59:22,544 --> 00:59:25,336 Você o abandona. Vai para o buraco, ele a encontra... 754 00:59:25,336 --> 00:59:28,878 ...ele a desenterra e a traz. 755 00:59:29,461 --> 00:59:31,461 Sim, eu ouvi isso. 756 00:59:31,461 --> 00:59:33,336 - Você já ouviu isso? - Sim. 757 00:59:33,336 --> 00:59:35,753 49º Departamento - ENTEVKTIRIO 758 00:59:35,836 --> 00:59:38,961 Estou procurando um cara, Vernon. 759 00:59:38,961 --> 00:59:43,503 Ele é um corretor de apostas quem não cumpre suas obrigações. 760 00:59:43,503 --> 00:59:47,920 Não é difícil encontrá-lo. Ele se move. É hora do rush. 761 00:59:50,670 --> 00:59:54,253 Como somos parceiros, você deve conhecer a situação. 762 00:59:54,253 --> 00:59:56,086 Estou lhe dizendo claramente. 763 00:59:56,086 --> 00:59:58,586 Estou recolhendo o dinheiro para a Diretoria. 764 00:59:58,586 --> 01:00:00,670 Eu e mais dois “caixas”. 765 01:00:00,670 --> 01:00:04,253 Isso é o que Kios queria dizer. 766 01:00:05,378 --> 01:00:09,670 Nós três coletamos o saque duas vezes por mês. 767 01:00:09,711 --> 01:00:13,878 Olha, aí está. 768 01:00:24,253 --> 01:00:27,420 Desgraçado! 769 01:00:31,086 --> 01:00:33,795 Atenção! Oh meu Deus! 770 01:01:48,045 --> 01:01:50,920 Onde está o dinheiro? 771 01:01:57,336 --> 01:01:59,878 Você está brincando comigo, cara. 772 01:01:59,878 --> 01:02:03,628 Você sabe que estou atrasado. 773 01:02:06,170 --> 01:02:08,253 Três vezes você não apareceu. 774 01:02:08,253 --> 01:02:09,795 Vou pegá-los para você esta noite. 775 01:02:09,795 --> 01:02:13,878 Eu juro, vou tê-los esta noite. Não me prenda. 776 01:02:15,836 --> 01:02:19,086 Pela última vez, Vernon. Última vez. 777 01:02:19,086 --> 01:02:23,211 Se você zombar de mim, você está perdido. você está ouvindo 778 01:02:24,420 --> 01:02:26,461 Te vejo no Domino's. À meia-noite. 779 01:02:26,461 --> 01:02:29,711 E certifique-se de ter $ 300, sente-se, você está ouvindo? 780 01:02:29,753 --> 01:02:32,295 OK; 781 01:02:33,586 --> 01:02:36,545 Tudo bem, Frank. 782 01:02:41,753 --> 01:02:44,378 Eu mantenho este apartamento para relações sexuais. 783 01:02:44,420 --> 01:02:49,045 Um dia trarei dois pintinhos. Vamos fazer uma festa. 784 01:02:53,836 --> 01:02:58,045 Pegue um pouco de gelo. A bebida está lá. 785 01:03:00,378 --> 01:03:04,045 Então, o que você me diz, Frank? Pelo dinheiro. 786 01:03:04,045 --> 01:03:06,253 Ouça, Don. 787 01:03:06,253 --> 01:03:10,628 Se eu fosse um tapete, se eu tivesse família, não sei. 788 01:03:10,795 --> 01:03:13,086 Mas eu não sou um capacho, Eu também não tenho família. 789 01:03:13,086 --> 01:03:15,211 Por que arriscar minha vida? 790 01:03:15,211 --> 01:03:18,545 Você já está correndo um risco, Frank. não aceitando o dinheiro. 791 01:03:18,545 --> 01:03:20,545 Melhor não outros sabem disso. 792 01:03:20,545 --> 01:03:23,586 Eu vou te dizer o que farei. 793 01:03:23,878 --> 01:03:25,753 Vou guardar sua parte para você. 794 01:03:25,753 --> 01:03:28,711 Se você mudar de ideia, estará aqui. 795 01:03:28,711 --> 01:03:32,086 Aqui. Até o último centavo. 796 01:03:32,086 --> 01:03:33,878 Olhar. 797 01:03:33,878 --> 01:03:37,878 - O que você está bebendo? - Dê-me um uísque. 798 01:03:39,753 --> 01:03:43,045 quero pegar uma colorida TV para assistir aos jogos. 799 01:03:43,045 --> 01:03:47,378 Estamos jogando rummy? Um centavo por ponto? 800 01:04:14,295 --> 01:04:17,670 Olá Frank. Entre. 801 01:04:24,086 --> 01:04:27,545 Oh meu Deus, Frank. Isto é confidencial. 802 01:04:28,003 --> 01:04:29,503 Ele é um policial. 803 01:04:29,503 --> 01:04:32,878 - Achei que ele poderia estar presente. - Está fora de questão. 804 01:04:32,878 --> 01:04:35,836 Bom, bom. 805 01:04:35,961 --> 01:04:40,461 Informei o Gerente Geral Delaney por tudo que você me contou. 806 01:04:40,628 --> 01:04:42,961 Ele quer que você fique onde está... 807 01:04:42,961 --> 01:04:47,586 ...e coletar informações. Você será seus olhos e ouvidos. 808 01:04:47,753 --> 01:04:50,211 Ele disse que está animado para: 809 01:04:50,211 --> 01:04:54,711 “Um homem apareceu com integridade moral." 810 01:04:55,920 --> 01:04:57,670 Quando ele vai falar comigo? 811 01:04:57,670 --> 01:05:01,670 Ele disse que vai ligar para você quando chegar a hora. 812 01:05:03,045 --> 01:05:06,003 Ele vai me ligar? 813 01:05:06,503 --> 01:05:09,461 As coisas são muito forte para mim. 814 01:05:09,461 --> 01:05:12,920 - O que devo fazer? Devo esperar? - Você tem que ser paciente. 815 01:05:12,920 --> 01:05:15,878 - Sim, mas é muito... - Paciência e fé. 816 01:05:15,878 --> 01:05:19,336 Quando o General diz isso entrarei em contato com você... 817 01:05:19,336 --> 01:05:22,211 ...entraremos em contato com você. 818 01:05:23,003 --> 01:05:25,795 Adeus, meu filho. Deus esteja com você. 819 01:05:39,586 --> 01:05:41,461 Ok agora. 820 01:05:41,461 --> 01:05:45,128 Marida “queima” muito. Você tem que vamos deixá-lo por alguns meses. 821 01:05:45,128 --> 01:05:47,795 E Falco não paga para dois colecionadores. 822 01:05:47,795 --> 01:05:51,545 Dê uma olhada nele, ok? Frankie, o que você está fazendo? 823 01:05:51,545 --> 01:05:55,545 Rubelo é transferido. Você tem que para trabalhar com o novo tesoureiro. 824 01:05:55,711 --> 01:05:59,628 Al Sarno, este é Frank Serpico. Seu novo parceiro. 825 01:05:59,628 --> 01:06:01,128 Oi. 826 01:06:01,128 --> 01:06:04,128 Você conhece o negócio em Hants Point, a nova loja? 827 01:06:04,128 --> 01:06:06,586 O que faremos? Para quem os damos? 828 01:06:06,586 --> 01:06:08,878 Você é o novo caixa, babá? 829 01:06:08,878 --> 01:06:11,836 Onde está Rubello, seu bastardo? 830 01:06:11,836 --> 01:06:15,961 - Karioli... - Um minuto. 831 01:06:26,878 --> 01:06:30,253 Você sabe, Frank, às vezes eu me pergunto 832 01:06:30,253 --> 01:06:33,587 "O que diabos estou fazendo?" 833 01:06:34,212 --> 01:06:36,920 Se isso for revelado... 834 01:06:36,920 --> 01:06:40,003 Cristo, minha família... 835 01:06:41,170 --> 01:06:43,462 Minha filha. 836 01:06:43,462 --> 01:06:46,212 Ele acabou de entrar na Opera House de São Francisco. 837 01:06:46,212 --> 01:06:48,087 No coro. 838 01:06:48,087 --> 01:06:51,337 Gastei muito dinheiro. 839 01:06:51,628 --> 01:06:54,337 Eu tentei uma vez se aposentar 840 01:06:54,337 --> 01:06:56,628 Todos eles correram para mim juntos. 841 01:06:56,628 --> 01:06:58,712 É por isso que você... 842 01:06:58,712 --> 01:07:01,587 ... procure cumprir. 843 01:07:04,378 --> 01:07:08,087 A menos que você queira voltar em patrulha uniformizada. 844 01:07:09,462 --> 01:07:12,378 BARBEARIA 845 01:07:24,753 --> 01:07:28,503 Droga! Como o dinheiro flui... 846 01:07:28,503 --> 01:07:32,878 - Sente-se, deixe-me dar o seu. - Não, não estou. 847 01:07:32,878 --> 01:07:37,795 - Como assim, você não está? - Não estou, não estou recebendo dinheiro. 848 01:07:38,003 --> 01:07:41,503 - Você está brincando comigo. - Não, honestamente. 849 01:07:41,503 --> 01:07:44,962 Eu não ganho dinheiro. Esta é a verdade. 850 01:07:46,003 --> 01:07:50,670 - O que você fez com o Rubelo? -Pergunte ao Rubelo. 851 01:07:52,670 --> 01:07:54,462 Sua parte? 852 01:07:54,462 --> 01:07:58,920 - Aonde você estava indo? -Pergunte ao Rubelo. 853 01:07:59,128 --> 01:08:01,920 Tudo bem, senhor. Eu mesmo irei para a casa de Delaney. 854 01:08:01,920 --> 01:08:03,920 Aconselho que não, Frank. 855 01:08:03,920 --> 01:08:07,378 Você não entende, policial. Há semanas, nem uma palavra. 856 01:08:07,378 --> 01:08:09,253 Eu entendo perfeitamente, Frank. 857 01:08:09,253 --> 01:08:13,253 - Agora eles sabem que não estou. - Fiz tudo que pude. 858 01:08:13,253 --> 01:08:15,920 Adeus, Frank. 859 01:08:19,503 --> 01:08:21,337 Ele me deixou. 860 01:08:21,337 --> 01:08:24,128 Ele não fará mais nada. 861 01:08:24,128 --> 01:08:27,295 Blair, eu te digo, nada isso não acontecerá de dentro. 862 01:08:27,295 --> 01:08:30,837 Os líderes são muitos anos policiais. 863 01:08:31,420 --> 01:08:35,628 - Você não teve contato com Delaney? - Não, nem uma palavra. 864 01:08:42,545 --> 01:08:44,920 Você está disposto a sair da Câmara? 865 01:08:44,920 --> 01:08:47,587 Para onde podemos ir? 866 01:08:47,837 --> 01:08:51,545 Que tal o escritório o prefeito? 867 01:08:58,587 --> 01:09:01,170 - O gabinete do prefeito? - Sua mão direita. 868 01:09:01,170 --> 01:09:03,670 Um Jerry Berman de Princeton. 869 01:09:03,670 --> 01:09:06,462 Você sabia que eu conheço alguém. Ele é. 870 01:09:06,462 --> 01:09:10,420 E ele se importa, Frank. Ele realmente se importa. 871 01:09:12,962 --> 01:09:15,212 - Você sabe o que fazemos? - Sim. 872 01:09:15,212 --> 01:09:19,420 - Vamos sair da polícia. - Exatamente. 873 01:09:22,795 --> 01:09:26,337 Dinamite. Cada segredo policial da Diretoria... 874 01:09:26,337 --> 01:09:28,962 ...e um, talvez dois, policiais? 875 01:09:28,962 --> 01:09:31,253 Isso é dinamite. 876 01:09:31,253 --> 01:09:33,045 É incrível. 877 01:09:33,045 --> 01:09:36,337 São 150... 878 01:09:36,337 --> 01:09:42,170 US$ 250.000 por ano, apenas de um departamento. 879 01:09:42,878 --> 01:09:46,212 É incrível. 880 01:09:46,337 --> 01:09:50,212 Eu acho que é necessário aqui uma verdadeira investigação. 881 01:09:50,212 --> 01:09:54,045 Tenho certeza que o prefeito ele verá isso imediatamente. 882 01:09:54,045 --> 01:09:58,420 McClain e Delaney eles não fizeram nada? 883 01:09:58,587 --> 01:10:01,503 É incrível. 884 01:10:03,795 --> 01:10:05,712 Outra coisa... 885 01:10:05,712 --> 01:10:09,962 ...em dois dias eles terão uma reunião da camarilha. 886 01:10:10,128 --> 01:10:12,712 - Frank está esmagado. - Eu vejo isso. 887 01:10:12,712 --> 01:10:16,920 Rumores. Eu tinha ouvido rumores, mas nunca tive contato direto. 888 01:10:17,128 --> 01:10:22,712 E um policial ativo falar claramente, é incrível. 889 01:10:22,920 --> 01:10:26,628 Atenciosamente, Frank, você tem meu respeito... 890 01:10:26,628 --> 01:10:30,753 ...e minha compaixão pelo que você está passando. 891 01:10:36,462 --> 01:10:40,545 Este é Jerry Berman. Está aí? 892 01:10:40,545 --> 01:10:43,795 Sim, vou esperar. 893 01:10:58,545 --> 01:11:01,295 Bem; 894 01:11:01,628 --> 01:11:03,628 Conte-me o que aconteceu, Paco. 895 01:11:03,628 --> 01:11:07,128 Eu gostaria de uma bebida. 896 01:11:11,128 --> 01:11:15,003 O cara vai ao prefeito. 897 01:11:18,628 --> 01:11:21,795 Para o prefeito! 898 01:11:23,170 --> 01:11:27,545 Venha aqui, Alfie. Nós iremos juntos para o prefeito, você sabe disso? 899 01:11:31,128 --> 01:11:35,003 Nunca senti tanta vergonha. 900 01:11:35,003 --> 01:11:38,753 É como uma derrota pessoal. 901 01:11:38,753 --> 01:11:40,962 Mas... 902 01:11:40,962 --> 01:11:43,170 ...há prioridades. 903 01:11:43,170 --> 01:11:45,670 O que eles são? prioridades, Jerry? 904 01:11:45,670 --> 01:11:50,170 As prioridades são longas, verão quente chegando... 905 01:11:50,337 --> 01:11:53,962 ...e tumultos são esperados. 906 01:11:54,045 --> 01:11:58,253 E o prefeito não pode para alienar a polícia. 907 01:11:58,253 --> 01:12:00,753 Mas no outono... 908 01:12:00,753 --> 01:12:05,837 A queda pode ser forte para olhar a situação novamente. 909 01:12:06,003 --> 01:12:08,878 Ok, ok. Sinto muito. 910 01:12:08,962 --> 01:12:11,628 Frank. 911 01:12:22,128 --> 01:12:23,920 Tudo podre. 912 01:12:23,920 --> 01:12:25,795 Nada. 913 01:12:25,795 --> 01:12:29,295 Todo o sistema anal é corrupto. 914 01:12:32,670 --> 01:12:37,170 - Quem é ele? - Eu, Frank. Eu preciso falar com você. 915 01:12:38,045 --> 01:12:42,087 Frank, comporte-se como uma criança, sabe? 916 01:12:42,462 --> 01:12:45,545 Abra para ele. 917 01:12:46,170 --> 01:12:49,212 Você abre para ele. 918 01:12:57,212 --> 01:13:00,837 Oi. 919 01:13:06,795 --> 01:13:09,795 Sinto muito, Frank, por envolver você no caso. 920 01:13:09,795 --> 01:13:13,962 Cabelo! eu me envolvi no caso. 921 01:13:14,003 --> 01:13:18,920 "uau", "incrível", "dinamite", "lindo". 922 01:13:19,128 --> 01:13:22,462 "Dinamite". "Prioridades. Prioridades." 923 01:13:22,462 --> 01:13:24,920 Você e seus lindos amigos. 924 01:13:24,920 --> 01:13:27,795 Seus contatos, seus grandes nomes. 925 01:13:27,795 --> 01:13:31,045 Bob Blair, o grande fator de Princeton. 926 01:13:31,045 --> 01:13:33,920 O homem misterioso com contatos no gabinete do prefeito. 927 01:13:33,920 --> 01:13:36,170 Quem você pensa que é, seu bastardo? 928 01:13:36,170 --> 01:13:39,462 Você vem pedindo ajuda, você choraminga humildemente... 929 01:13:39,462 --> 01:13:41,295 ...o santo, o inocente ferido. 930 01:13:41,295 --> 01:13:45,629 Quem disse que a Câmara ou o mundo era um acampamento de escoteiros? 931 01:13:47,295 --> 01:13:50,254 O que você esperava, para o nome de Deus? Algum bruxo? 932 01:13:50,254 --> 01:13:54,295 O cavaleiro branco no cavalo estalando os dedos... 933 01:13:54,295 --> 01:13:56,670 e o mundo inteiro fica branco... 934 01:13:56,670 --> 01:13:59,504 ...enquanto o coro do Papa canta "Avé Maria"? 935 01:13:59,504 --> 01:14:00,962 Eu tentei ajudar você. 936 01:14:00,962 --> 01:14:04,462 Você está me culpando por sentar não quer misturar? 937 01:14:04,462 --> 01:14:07,462 - Eles cortaram minha cabeça. - Onde está sua cabeça? 938 01:14:07,462 --> 01:14:10,254 - Posso ver em seus ombros. - Não consigo te ver bem. 939 01:14:10,254 --> 01:14:12,170 O que é essa merda aqui? 940 01:14:12,170 --> 01:14:14,712 Prepare-se para explodir. Eu tenho outra ideia. 941 01:14:14,712 --> 01:14:17,670 Você e suas ideias é pura besteira. 942 01:14:17,670 --> 01:14:19,170 Na hora certa. 943 01:14:19,170 --> 01:14:22,254 Podemos ir para Foreman, o Diretor de Investigação. 944 01:14:22,254 --> 01:14:24,337 E outra pessoa. Encontramos outro. 945 01:14:24,337 --> 01:14:27,879 Podemos conversar com alguém no New York Times. 946 01:14:27,879 --> 01:14:29,670 Incrível. 947 01:14:29,670 --> 01:14:31,462 Vá para o Times. 948 01:14:31,462 --> 01:14:35,295 Toda vez que falo com você, Blair, Outras 20 pessoas aprendem. 949 01:14:35,295 --> 01:14:36,962 -Frank, é seguro. - Sim? 950 01:14:36,962 --> 01:14:40,337 - Minha vida está em perigo. - Sua vida já está em perigo. 951 01:14:40,337 --> 01:14:43,254 - Este é o meu trabalho. - Você não confia em mim? 952 01:14:43,295 --> 01:14:45,212 - Eu não confio em você. - Vamos, foda-se. 953 01:14:45,212 --> 01:14:47,254 Foda-se. 954 01:14:50,379 --> 01:14:52,670 quando eu chego em casa Eu quero isso limpo. 955 01:14:52,670 --> 01:14:57,295 - Não brigue comigo, Paco. - Eu não quero colecionar merda nenhuma. 956 01:15:37,045 --> 01:15:39,420 mel? 957 01:15:39,420 --> 01:15:42,087 Venha para a cama. 958 01:16:44,045 --> 01:16:46,795 - Olá, Frank. - Olá, Frank. 959 01:16:49,170 --> 01:16:51,879 Todos nós sabemos do que se trata é, certo? 960 01:16:51,879 --> 01:16:54,754 Então, sem besteira, Frank, o que estava acontecendo... 961 01:16:54,754 --> 01:16:57,962 entre você e Dom Rubello? 962 01:16:58,670 --> 01:17:02,587 Simples. Eu não recebi nenhum dinheiro. Eu não ganho dinheiro. 963 01:17:02,587 --> 01:17:07,420 Rubello disse que se eu mudar de ideia, ele ficaria com minha parte. 964 01:17:07,795 --> 01:17:10,254 Que ele me daria. 965 01:17:10,254 --> 01:17:13,087 - Eu não mudei de ideia. - O bastardo intrigante. 966 01:17:13,087 --> 01:17:16,504 Olha, eu cuido disso Rubello. 967 01:17:16,504 --> 01:17:20,379 Vou recuperar o dinheiro que ele pegou. Mas isso não acontecerá novamente. 968 01:17:20,379 --> 01:17:22,545 Doravante, não há três caixas. 969 01:17:22,545 --> 01:17:26,004 A partir de hoje, todo mundo faz suas próprias receitas. 970 01:17:26,004 --> 01:17:29,254 Quem não para, não come. OK; 971 01:17:29,254 --> 01:17:31,129 - Certo. - Está feito. 972 01:17:31,129 --> 01:17:35,212 O que você me diz, Frank? eu vou para você Vou te dar o que Don conseguiu. 973 01:17:35,212 --> 01:17:37,254 Por que devo começar agora? 974 01:17:37,254 --> 01:17:39,754 Todos se sentirão muito melhor para você. 975 01:17:39,754 --> 01:17:42,754 Você pode dar a eles em instituições de caridade. 976 01:17:43,212 --> 01:17:47,295 Olha, Frank. o que você diria 100 por mês, para despesas? 977 01:17:47,295 --> 01:17:51,920 Para minha secretária e almoços de negócios? 978 01:17:54,087 --> 01:17:56,504 Bom, bom. 979 01:17:56,504 --> 01:17:58,837 Nós vamos compartilhar Mertic de Frank. 980 01:17:58,837 --> 01:18:02,045 Você é um idiota, Frank. 981 01:18:09,295 --> 01:18:13,295 Se eles colocarem toda essa energia no trabalho policial honesto... 982 01:18:13,295 --> 01:18:17,587 ...nós limparíamos a cidade em um semana. Não haveria crime. 983 01:18:24,129 --> 01:18:27,087 Se eu pudesse trabalhar sozinho. Esse é o ponto. 984 01:18:27,087 --> 01:18:29,170 Se eu pudesse trabalhar sozinho. 985 01:18:29,170 --> 01:18:31,379 Eles não gostam disso. Eles não querem isso. 986 01:18:31,379 --> 01:18:34,629 - Eles querem puxar você. - Você diz a mesma coisa, Pako. 987 01:18:34,629 --> 01:18:37,962 Eles são todos corruptos. Todos, todos. 988 01:18:37,962 --> 01:18:40,920 Ninguém se importa. Haverá uma maneira de pará-lo. 989 01:18:40,920 --> 01:18:44,462 - Droga, tem que haver um jeito. - Vamos sair um pouco. 990 01:18:44,462 --> 01:18:46,462 - Vamos ao cinema. - Pare com isso. 991 01:18:46,462 --> 01:18:49,504 o que você quer Vamos ao cinema? Como irei? 992 01:18:49,504 --> 01:18:51,629 Você sabe que eles me matariam se eles soubessem 993 01:18:51,629 --> 01:18:56,045 - Você está dizendo que isso ainda não aconteceu? - Ou você tem explosões ou melancolia. 994 01:18:56,212 --> 01:18:59,712 - Não aguento, Paco. - Você não dá a mínima, não é? 995 01:18:59,754 --> 01:19:03,129 Eu só me importo com você. Isso é tudo que importa. 996 01:19:03,129 --> 01:19:06,670 É por isso que estou com tanta dor. Não suporto ver você assim. 997 01:19:06,670 --> 01:19:10,462 assustado, infeliz, você tem medo de ir trabalhar 998 01:19:10,462 --> 01:19:12,004 Isso está me destruindo. 999 01:19:12,004 --> 01:19:16,379 E estou cansado de ouvir o mesmo e estou começando a me odiar. 1000 01:19:16,379 --> 01:19:20,045 Você não gosta que eu seja um policial- legal, então deixe por isso mesmo. 1001 01:19:20,045 --> 01:19:22,545 Eu te amo, Paco. 1002 01:19:22,545 --> 01:19:25,504 eu quero me casar com você eu quero ter filhos com você 1003 01:19:25,504 --> 01:19:28,170 - Droga! Eu odeio isso! - Se você odeia tanto... 1004 01:19:28,170 --> 01:19:31,004 - ...por que você não vai embora? - Por que você não vai embora? 1005 01:19:31,004 --> 01:19:35,420 - Isso passou pela minha cabeça. - Faça isso, então. 1006 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 O que você tem para mim? 1007 01:19:51,545 --> 01:19:55,629 - Você pegaria um homem branco? - Experimente. 1008 01:19:56,254 --> 01:19:58,045 O cara é uma cabeça grande. 1009 01:19:58,045 --> 01:20:02,087 Ele é italiano. Mafioso. 1010 01:20:02,087 --> 01:20:04,295 - Você está interessado? - Corte os juncos. 1011 01:20:04,295 --> 01:20:06,129 Não estou com disposição. Vir. 1012 01:20:06,129 --> 01:20:10,379 Usurário. Funciona muito bem negócio de apostas ilegais. 1013 01:20:10,712 --> 01:20:13,254 Ele está tão confiante para si mesmo... 1014 01:20:13,254 --> 01:20:17,170 ...quem recolhe o apostas, ao cobrar empréstimos. 1015 01:20:17,170 --> 01:20:19,212 Onde ele trabalha? 1016 01:21:05,379 --> 01:21:07,212 Pare com isso. 1017 01:21:07,212 --> 01:21:10,129 Eu sou um policial. 1018 01:21:12,921 --> 01:21:15,212 Espere um minuto. 1019 01:21:15,212 --> 01:21:17,462 Você é preso. 1020 01:21:17,462 --> 01:21:21,504 - Eu tomei você como prisioneiro. - Vou pegar esse dinheiro. 1021 01:21:22,629 --> 01:21:26,004 - Você está brincando, garoto. - Eu sei, sou engraçado. o que você tem 1022 01:21:26,004 --> 01:21:28,129 O que é isso? 1023 01:21:28,129 --> 01:21:32,546 Esconda isso, você vai bagunçar ainda mais. Dê-me as chaves do carro. 1024 01:21:36,879 --> 01:21:39,212 Onde eles esconderam você, garoto? 1025 01:21:39,212 --> 01:21:42,337 Você gostaria de saber? 1026 01:21:43,712 --> 01:21:46,337 Mantenha-o aqui. Prepare um formulário de prisão. 1027 01:21:46,337 --> 01:21:49,046 Vou procurar o carro dele. 1028 01:22:11,379 --> 01:22:13,129 Onde se encontra Corsaro? 1029 01:22:13,129 --> 01:22:16,546 Smith o pegou. 1030 01:22:25,087 --> 01:22:29,462 Mas Deus, eu pensei que aquele cara ele não era nenhum idiota. 1031 01:22:29,462 --> 01:22:33,337 Você sabe, Rudy, você tem que para ver alguns dos... 1032 01:22:43,004 --> 01:22:44,879 Uh, você. 1033 01:22:44,879 --> 01:22:48,087 - Uh, quem? - Você. 1034 01:22:48,087 --> 01:22:51,337 - Venha aqui e esvazie os bolsos. - Eu não estou fazendo isso. 1035 01:22:51,379 --> 01:22:54,254 Você é meu prisioneiro e você faz o que eu digo. 1036 01:22:54,254 --> 01:22:58,337 - Ele vai tirar sarro de mim. - Você está absolutamente certo. 1037 01:22:58,337 --> 01:23:01,004 Frank, sente-se. 1038 01:23:01,004 --> 01:23:03,837 Não brinque comigo, cariole. Abra-os. 1039 01:23:03,879 --> 01:23:06,421 Frank, ouça. Rudy é um bom menino. 1040 01:23:06,421 --> 01:23:09,796 Não mexa! 1041 01:23:13,046 --> 01:23:16,754 O que é? O que é? 1042 01:24:06,254 --> 01:24:07,921 Sérvio. 1043 01:24:07,921 --> 01:24:11,629 Eu fiz uma verificação de antecedentes criminais para Corsário. 1044 01:24:24,629 --> 01:24:27,587 Quer ler alguma coisa? 1045 01:24:28,837 --> 01:24:31,337 É para o seu amigo Corsair. 1046 01:24:31,337 --> 01:24:36,087 Aqui, leia. 1047 01:24:37,171 --> 01:24:40,046 Ele cumpriu 15 anos de prisão. Você sabe para quê? 1048 01:24:40,129 --> 01:24:43,796 Porque ele matou um policial. Ele é um assassino de policiais. 1049 01:24:54,671 --> 01:24:57,171 - É bom te ver. - Acabou. Eu paguei. 1050 01:24:57,171 --> 01:24:59,712 - O que está acontecendo? - Não aguento, tenho que ir. 1051 01:24:59,712 --> 01:25:02,462 Se eu quiser usar uniforme novamente, eu estarei de novo 1052 01:25:02,462 --> 01:25:05,171 Mal posso esperar por Delaney. 1053 01:25:05,171 --> 01:25:08,379 - Eles me colocaram no meio. - Delaney não te pegou? 1054 01:25:08,379 --> 01:25:12,004 Não, ele não me levou. Nenhuma pesquisa, nenhum trabalho secreto. 1055 01:25:12,004 --> 01:25:13,504 Eu não fazia ideia, Frank. 1056 01:25:13,504 --> 01:25:17,504 Policial, é justo dizer-lhe que também abordei lá fora. 1057 01:25:17,504 --> 01:25:21,046 - Irei para outro lugar, se necessário. - Aonde você foi? 1058 01:25:21,046 --> 01:25:23,129 Minha Virgem Maria! 1059 01:25:23,129 --> 01:25:25,379 Nós não tiramos nossa roupa lavada ao ar livre. 1060 01:25:25,379 --> 01:25:27,879 - Você pode ser encaminhado. - Eu pensei sobre isso... 1061 01:25:27,879 --> 01:25:31,671 - mas não lavamos a roupa. - Você está com problemas, Serpico. 1062 01:25:31,671 --> 01:25:34,837 Eu não me importo com quem pisa nisso, nem eu mesmo. 1063 01:25:34,837 --> 01:25:38,796 - Se eu tiver que ir para outro lugar... - Não vá a lugar nenhum. 1064 01:25:38,796 --> 01:25:40,546 - Para onde estou indo? - Não vá. 1065 01:25:40,546 --> 01:25:43,171 - Para onde estou indo? - Espere que eu te avise. 1066 01:25:43,171 --> 01:25:45,046 - Estou esperando há muito tempo. - Eu te aviso. 1067 01:25:45,046 --> 01:25:46,879 - Não é suficiente. - Eu te aviso. 1068 01:25:46,879 --> 01:25:49,462 Para onde irei? 1069 01:25:50,587 --> 01:25:54,087 É a minha vida, filho da puta! 1070 01:25:54,671 --> 01:25:56,296 Sérvio. 1071 01:25:56,296 --> 01:26:00,004 Veja o Inspetor Palmer. 1072 01:26:06,254 --> 01:26:08,837 Para esta seção, casos de assassinato... 1073 01:26:08,837 --> 01:26:13,671 ...14 de agosto, 20 de setembro, 20... 1074 01:26:13,837 --> 01:26:16,379 Sérvio. 1075 01:26:16,379 --> 01:26:19,462 Inspetor Palmer? 1076 01:26:20,671 --> 01:26:23,837 Inspetor Chefe Daly e o Inspetor Gilbert... 1077 01:26:23,837 --> 01:26:26,337 ...eles estão esperando para ver você. 1078 01:26:26,337 --> 01:26:29,004 PARE NO CONTADOR 1079 01:26:29,004 --> 01:26:32,421 Venha ao meu escritório. 1080 01:26:37,837 --> 01:26:40,004 O policial me ligou McClain. 1081 01:26:40,004 --> 01:26:44,296 Informei os inspetores Daly e Gilbert por suas reivindicações. 1082 01:26:44,671 --> 01:26:48,129 A pergunta óbvia é esta: Todos esses meses... 1083 01:26:48,129 --> 01:26:51,504 ...por que você não veio até nós? 1084 01:26:51,879 --> 01:26:54,504 Deixe-me contar a você. 1085 01:26:56,087 --> 01:26:59,921 Eu nunca conheci antes esses senhores. 1086 01:26:59,921 --> 01:27:01,837 Você disse... 1087 01:27:01,837 --> 01:27:03,629 Quero dizer... 1088 01:27:03,629 --> 01:27:07,337 Você disse ao oficial McClain que o endereço estava impecável. 1089 01:27:07,337 --> 01:27:10,962 Você acha que é o único honesto policial na Câmara? 1090 01:27:11,004 --> 01:27:12,879 Meu arquivo está limpo. 1091 01:27:12,879 --> 01:27:15,462 Gilbert estava no time Pesquisa Confidencial... 1092 01:27:15,462 --> 01:27:18,379 ...do Gerente Geral. 1093 01:27:18,379 --> 01:27:22,046 Então, você deve ter ouvido alguma coisa. 1094 01:27:23,379 --> 01:27:24,963 Eu não entendo. 1095 01:27:25,004 --> 01:27:29,129 A Diretora Delaney sabe o caso desde o início. 1096 01:27:29,838 --> 01:27:32,588 Eu não ouvi nada. 1097 01:27:32,588 --> 01:27:37,421 Eu entendo sua frustração, Frank, confie em mim. 1098 01:27:38,004 --> 01:27:43,338 É como tentar sair com socos de saco de papel, né? 1099 01:27:46,629 --> 01:27:50,963 Em quais serviços externos você entrou em contato, Frank? 1100 01:27:56,838 --> 01:28:00,546 Não vejo o que isso tem a ver com minhas reivindicações. 1101 01:28:01,088 --> 01:28:04,671 Acho que deveríamos perguntar a ele diretamente se ele cooperar. 1102 01:28:04,671 --> 01:28:06,629 - Vamos, Jorge. - Precisamos saber... 1103 01:28:06,629 --> 01:28:11,463 ...se houver alguma base real para uma investigação. 1104 01:28:11,713 --> 01:28:15,921 Eu tenho que pensar sobre isso... 1105 01:28:15,921 --> 01:28:18,504 Eu tenho que pensar sobre isso. 1106 01:28:18,504 --> 01:28:21,796 O que você tem que pensar? 1107 01:28:21,796 --> 01:28:26,379 Não vejo como a Direcção pode para investigar a si mesma. 1108 01:28:26,379 --> 01:28:29,463 Você está certo. 1109 01:28:29,463 --> 01:28:33,963 Mas você trabalharia com um pesquisa imparcial, certo? 1110 01:28:35,963 --> 01:28:39,421 Sim. Até certo ponto. 1111 01:28:39,421 --> 01:28:42,088 Desde que eu não me envolva. 1112 01:28:42,504 --> 01:28:46,213 Eu quero ir a algum lugar, onde eu possa para fazer meu trabalho 1113 01:28:46,213 --> 01:28:48,796 Reivindicação justa. 1114 01:28:48,796 --> 01:28:51,838 Manteremos contato. 1115 01:28:54,963 --> 01:28:59,004 Inspetor Palmer, posso te ver por um minuto? 1116 01:29:04,504 --> 01:29:09,504 Todo mundo precisava saber disso eu veria esses senhores? 1117 01:29:09,671 --> 01:29:14,296 Você acha que é necessário? pesquisa completa? 1118 01:29:14,296 --> 01:29:16,379 Sim, Diretora Delaney. 1119 01:29:16,379 --> 01:29:19,088 Faça ela. 1120 01:29:21,213 --> 01:29:23,463 Mas, senhor... 1121 01:29:23,463 --> 01:29:27,088 ...não deve ser tratado Sede algo assim? 1122 01:29:27,088 --> 01:29:28,796 Não. 1123 01:29:28,796 --> 01:29:32,296 Todos vocês são policiais experientes. 1124 01:29:33,004 --> 01:29:37,629 O chefe Gallagher será disponível para consulta. 1125 01:29:41,171 --> 01:29:44,421 Senhor General... 1126 01:29:45,379 --> 01:29:48,963 Serpico afirma que... 1127 01:29:48,963 --> 01:29:52,629 ...O inspetor McLane falou com você então há algum tempo. 1128 01:29:52,629 --> 01:29:54,754 Sim. 1129 01:29:54,754 --> 01:29:58,421 Eu me lembro de algo. 1130 01:30:00,421 --> 01:30:05,629 Não podemos configurar assistindo no Parque Crotona. 1131 01:30:05,796 --> 01:30:07,796 Precisamos de um local. 1132 01:30:07,796 --> 01:30:10,754 Eu te dei 36 locais onde os pagamentos são feitos. 1133 01:30:10,754 --> 01:30:14,421 O que você quer agora? A coisa toda feito e fechado? 1134 01:30:14,421 --> 01:30:16,671 Você faz a pesquisa, não eu. 1135 01:30:16,671 --> 01:30:19,629 Deputado Smith. Vamos até ele novamente. 1136 01:30:19,629 --> 01:30:23,671 Deputado Smith. O policial Smith me contou... 1137 01:30:23,838 --> 01:30:28,463 ...que se eu não quisesse o dinheiro, ele os manteria em seu sótão. 1138 01:30:28,629 --> 01:30:32,713 - Vou transferi-lo. - Perdê-lo. Transfira-me. 1139 01:30:41,421 --> 01:30:44,254 Sérvio. 1140 01:30:45,254 --> 01:30:47,463 Ouvi dizer que você dá dinheiro... 1141 01:30:47,463 --> 01:30:50,921 ...em um grupo investigações confidenciais. 1142 01:30:50,921 --> 01:30:52,796 Sim; 1143 01:30:52,796 --> 01:30:55,671 Como posso dar dinheiro, já que não entendo? 1144 01:30:55,671 --> 01:30:58,671 Você não encontrará nada em Sérpico. 1145 01:31:00,546 --> 01:31:02,629 Ele está limpo. 1146 01:31:02,629 --> 01:31:05,213 Corretamente; 1147 01:31:07,421 --> 01:31:10,588 Você pratica pesquisa corporal? 1148 01:31:10,629 --> 01:31:12,588 Não. 1149 01:31:12,588 --> 01:31:16,463 estou querendo comprar um gravador usado. 1150 01:31:18,129 --> 01:31:20,713 Devo usar um percevejo? Eles me revistam todos os dias. 1151 01:31:20,713 --> 01:31:23,421 - Como vou usar um percevejo? - Vamos, Frank. 1152 01:31:23,421 --> 01:31:28,671 Se eu colocar um bug, tenho que testemunhar para confirmar a fita. 1153 01:31:28,838 --> 01:31:31,796 Eu não testemunho. 1154 01:31:31,796 --> 01:31:34,046 Eu tenho que colocar um centavo no parquímetro. 1155 01:31:34,046 --> 01:31:38,088 Franklin, coloque um centavo no parquímetro de Serpico. 1156 01:31:42,588 --> 01:31:44,046 Olá, Frank. 1157 01:31:44,046 --> 01:31:47,796 Frank, você conhece Herman Tauber, o promotor? 1158 01:31:47,796 --> 01:31:49,546 Sim, eu assisto TV. 1159 01:31:49,546 --> 01:31:53,546 Frank, quero parabenizá-lo que você revelou a verdade. 1160 01:31:53,713 --> 01:31:57,088 É único. É exclusivamente único. 1161 01:31:57,088 --> 01:31:59,879 Você deveria se gabar. 1162 01:31:59,879 --> 01:32:02,754 Vou enviar para o tribunal esses bastardos... 1163 01:32:02,754 --> 01:32:06,004 ...com Frank Serpico como minha testemunha central. 1164 01:32:06,004 --> 01:32:09,796 Sr. Tauber, você e todos aqui, você pode ir para o inferno... 1165 01:32:09,796 --> 01:32:12,254 - ...porque eu não testemunho. - Espere. Ouvir. 1166 01:32:12,254 --> 01:32:15,629 Espere. Um minuto, Frank. você não tem nada a temer. 1167 01:32:15,629 --> 01:32:18,629 - Você não será um alvo. - Eu não tenho medo. 1168 01:32:18,629 --> 01:32:20,379 Eu não me importo com quem sabe... 1169 01:32:20,379 --> 01:32:24,254 ...se esta pesquisa significasse alguma coisa, mas isso não significa que seja cabelo. 1170 01:32:24,254 --> 01:32:27,921 Não se vai atrás da corrupção na Câmara, no endereço, no Bronx. 1171 01:32:27,921 --> 01:32:32,046 Jogue algumas pessoas para os lobos, para proteger Delaney... 1172 01:32:32,046 --> 01:32:36,088 ...quem sabia disso e não fez nada. É por isso que não vou testemunhar. 1173 01:33:10,213 --> 01:33:12,254 O que é? 1174 01:33:12,254 --> 01:33:14,796 Exatamente o que diz. 1175 01:33:14,796 --> 01:33:18,713 - Estou indo embora. - Nunca vi tanta estupidez. 1176 01:33:18,713 --> 01:33:21,921 "Estou indo embora. Se você quiser discutir isso- Vamos, estarei na casa do Felix. 1177 01:33:21,921 --> 01:33:24,421 Eu não aguentaria outro maldito conflito. 1178 01:33:24,421 --> 01:33:26,629 Você não pode gritar aqui. 1179 01:33:26,629 --> 01:33:29,838 Posso gritar em qualquer lugar. 1180 01:33:33,338 --> 01:33:36,254 Eu não vou gritar. 1181 01:33:37,004 --> 01:33:39,629 Sente-se, sente-se. 1182 01:33:51,754 --> 01:33:56,254 Isso durará para sempre, Paco. Não vai melhorar. 1183 01:33:57,463 --> 01:34:02,129 E se você desistir, de alguma forma você vai me cobrar por isso. 1184 01:34:09,504 --> 01:34:12,754 Como você pode deixar ir o homem que você ama? 1185 01:34:12,754 --> 01:34:16,254 O futuro pai dos seus filhos? 1186 01:34:17,588 --> 01:34:21,838 Você nunca me disse nada assim antes. 1187 01:34:21,921 --> 01:34:24,713 E se eu voltar... 1188 01:34:24,713 --> 01:34:28,005 ... você não vai dizer isso de novo. 1189 01:34:28,005 --> 01:34:31,421 Você quer ser livre e desapegado... 1190 01:34:31,421 --> 01:34:35,130 ...para lutar pela sua causa e se torturar. 1191 01:34:35,130 --> 01:34:38,463 Meu "objetivo"... 1192 01:34:38,671 --> 01:34:41,713 Paco... 1193 01:34:41,713 --> 01:34:44,421 Eu me senti seguro com você... 1194 01:34:44,671 --> 01:34:47,546 ...muito amor. 1195 01:34:56,421 --> 01:34:58,880 Fique comigo, Lori. 1196 01:35:01,338 --> 01:35:05,296 - Venha, fique comigo. - Não. 1197 01:35:14,630 --> 01:35:16,505 Senhora... 1198 01:35:16,505 --> 01:35:20,171 ...Eu devo a você. Aí está. 1199 01:35:20,171 --> 01:35:23,130 Dois dólares. 1200 01:35:32,255 --> 01:35:34,880 Lori. 1201 01:35:39,421 --> 01:35:42,005 o que você está fazendo 1202 01:35:45,588 --> 01:35:49,046 Você quer ir embora ou devo ir embora? 1203 01:35:49,046 --> 01:35:52,713 Eu não vou embora. 1204 01:35:53,046 --> 01:35:56,213 Acabou! 1205 01:36:02,171 --> 01:36:05,588 Quem você pensa que é e Você está me dizendo que não vai depositar? 1206 01:36:05,588 --> 01:36:09,213 Chefe Green, conheço a sua reputação. 1207 01:36:09,213 --> 01:36:13,463 Se você fosse um comandante distrital, quando isso começou... 1208 01:36:13,630 --> 01:36:17,213 ...se você estivesse conduzindo a investigação, Eu poderia ter visto isso de forma diferente. 1209 01:36:17,213 --> 01:36:19,671 A verdade é que você veio depois de um feriado. 1210 01:36:19,671 --> 01:36:22,046 Você age como uma garota que diz não... 1211 01:36:22,046 --> 01:36:24,046 então sim, então não... 1212 01:36:24,046 --> 01:36:27,713 Sim, eu sou como uma garota que eles me atacaram por um ano e meio... 1213 01:36:27,713 --> 01:36:30,755 caras como Kellogg, McClain, Delaney. 1214 01:36:30,755 --> 01:36:36,171 - Eu não sou nenhum dos três. - Eles não serão apenas de baixo escalão. 1215 01:36:36,296 --> 01:36:38,171 Este é apenas o começo. 1216 01:36:38,171 --> 01:36:41,213 Talvez seja o mais popular caso depois de Harry Gross. 1217 01:36:41,213 --> 01:36:43,880 E enquanto isso, onde estou? Lá fora, sozinho. 1218 01:36:43,880 --> 01:36:47,296 Quem se importa com isso? Eles me isolaram completamente. 1219 01:36:47,296 --> 01:36:49,505 - Eu não tenho namorado. - Não me diga isso. 1220 01:36:49,505 --> 01:36:51,671 Eu mando policiais para a prisão 30 anos. 1221 01:36:51,671 --> 01:36:55,046 Meu nome está nas paredes dos gabinetes dos departamentos. 1222 01:36:55,046 --> 01:36:56,838 Eu notei isso, senhor. 1223 01:36:56,838 --> 01:37:00,796 "Amigos". Eu lutei para subir como judeu, em tempos em que ele teve que... 1224 01:37:00,796 --> 01:37:03,296 ...não ser circuncidado em seu chutsuni. 1225 01:37:03,296 --> 01:37:07,171 Tenho um pesadelo: estou na 5ª série Avenida, eu vejo o desfile. 1226 01:37:07,171 --> 01:37:11,838 Estou tendo um ataque cardíaco e 9.000 policiais Estou gritando de felicidade. 1227 01:37:12,046 --> 01:37:13,921 Não tenho um único amigo na Câmara. 1228 01:37:13,921 --> 01:37:16,630 - Eu serei seu amigo. - Não estou procurando amigos. 1229 01:37:16,630 --> 01:37:19,546 - Vou abrir uma exceção. - Você é um bom policial. 1230 01:37:19,546 --> 01:37:22,921 Pare de agir como uma diva, pare de choramingar. 1231 01:37:22,921 --> 01:37:26,171 Eu não entendo. Por que sou uma prima donna? 1232 01:37:26,171 --> 01:37:29,213 - Eu quero me proteger. -Franco... 1233 01:37:29,213 --> 01:37:33,963 ...faremos as indicações. Você terá que depositar. 1234 01:37:40,713 --> 01:37:44,505 Pronto, esquerda. Pronto, certo. 1235 01:37:44,505 --> 01:37:48,171 Pronto na linha de fogo. 1236 01:38:36,713 --> 01:38:40,213 E o júri, Frankie? 1237 01:38:41,671 --> 01:38:43,588 Depende do que me perguntarem. 1238 01:38:43,588 --> 01:38:46,255 Digamos que eles perguntem a você quem ganha dinheiro 1239 01:38:46,255 --> 01:38:48,380 O que eu não sei, eu não sei. 1240 01:38:48,380 --> 01:38:51,171 Mas você sabe, Frank. 1241 01:38:51,171 --> 01:38:55,296 Frankie, eu gosto de você. eu não quero ver você sofrer qualquer coisa. 1242 01:38:55,296 --> 01:38:59,755 Mas você tem que entender. Muitos podem ser danificados. 1243 01:38:59,755 --> 01:39:03,338 Não estou dizendo que nada vai acontecer. Eu digo que isso pode acontecer. 1244 01:39:03,338 --> 01:39:06,213 Não é necessário para ser baleado. 1245 01:39:06,213 --> 01:39:08,630 Ele não estará lá quando você precisar deles. 1246 01:39:08,630 --> 01:39:11,796 Alguém vem até você com uma arma, eles desviam o olhar. 1247 01:39:11,796 --> 01:39:14,963 Ou eles mandam você primeiro, até que um dia... 1248 01:39:14,963 --> 01:39:18,338 ...você entrará pela porta errada. 1249 01:39:20,255 --> 01:39:23,838 - Obrigado pela informação. - Vamos, foda-se. 1250 01:39:26,255 --> 01:39:29,380 Eu não tenho mais nada. Alguém mais tem dúvidas? 1251 01:39:29,380 --> 01:39:30,838 - Sim. - Sim, Sra. Cristo? 1252 01:39:30,838 --> 01:39:32,546 Obrigado, Sr. 1253 01:39:32,546 --> 01:39:34,963 Sr. Serpico veio na 7ª Diretoria... 1254 01:39:34,963 --> 01:39:36,838 ...há um ano e meio. 1255 01:39:36,838 --> 01:39:40,963 Todo esse tempo eles estavam acontecendo o que ele nos contou. Agora... 1256 01:39:41,130 --> 01:39:45,505 porque Serpico não informou antes esses crimes... 1257 01:39:45,630 --> 01:39:48,505 - ...quando você os conheceu? - Eu gostaria de responder. 1258 01:39:48,505 --> 01:39:51,838 Senhor Presidente, a questão da Sra. Cristo... 1259 01:39:51,838 --> 01:39:55,296 Eu não acho que isso importe nesta pesquisa. 1260 01:39:55,296 --> 01:39:57,588 Eu gostaria de responder, senhor. 1261 01:39:57,588 --> 01:40:01,671 Oficial Serpico não pode considerado abandono do dever... 1262 01:40:01,838 --> 01:40:05,380 ...nem que ele fez algo ilegal. Exatamente o oposto. 1263 01:40:05,380 --> 01:40:08,963 O promotor não está pronto ainda para dizer mais. 1264 01:40:08,963 --> 01:40:12,546 Muito bem, Sr. Tauber. Oficial Serpico, obrigado. 1265 01:40:12,546 --> 01:40:16,671 O processo é interrompido até amanhã às 10h. 1266 01:40:16,671 --> 01:40:20,088 Por que você não contou a eles? para Delaney e Kellogg? 1267 01:40:20,088 --> 01:40:25,505 O conselho trata da polícia aqueles envolvidos em corrupção. 1268 01:40:25,671 --> 01:40:28,546 Você não culpa as pessoas sem provas suficientes. 1269 01:40:28,546 --> 01:40:30,671 Isso é besteira e você sabe disso. 1270 01:40:30,671 --> 01:40:34,713 Até um idiota sabe disso promotor lidera o júri... 1271 01:40:34,713 --> 01:40:36,421 ...onde ele quiser. 1272 01:40:36,421 --> 01:40:39,005 Você não me trouxe para perto para o verdadeiro problema. 1273 01:40:39,005 --> 01:40:42,380 Nada para chefes, os altos escalões. 1274 01:40:42,380 --> 01:40:45,380 Como houve corrupção sem ninguém saber? 1275 01:40:45,380 --> 01:40:49,755 Alguns bandidos no Bronx? Nada no Queens? 1276 01:40:49,921 --> 01:40:52,838 - Brooklyn? Manhattan? - Por que você não diz Kansas também? 1277 01:40:52,838 --> 01:40:55,796 “O caso mais célebre desde Harry Bruto". 1278 01:40:55,796 --> 01:40:58,255 OK. Olha, Frank. 1279 01:40:58,255 --> 01:41:01,588 Você tem coragem, moral. 1280 01:41:01,588 --> 01:41:06,421 Você receberá o distintivo dourado do detetive. 1281 01:41:06,963 --> 01:41:10,588 Isso é ótimo. Muito bom. 1282 01:41:10,588 --> 01:41:14,380 Talvez seja isso que eles querem. Deixe-me levar o distintivo dourado e esquecê-lo. 1283 01:41:14,380 --> 01:41:18,505 Eu sei que você já passou um teste, franco. 1284 01:41:19,255 --> 01:41:22,755 Estou sinalizado pela polícia por qual motivo? 1285 01:41:22,755 --> 01:41:24,922 Eu organizei para você conseguir uma transferência. 1286 01:41:24,922 --> 01:41:26,463 Onde; Na China? 1287 01:41:26,463 --> 01:41:29,338 ARMAS E MUNIÇÕES 1288 01:41:38,005 --> 01:41:40,880 Isso leva uma revista de 14 rodadas. 1289 01:41:40,880 --> 01:41:42,922 Você está esperando um exército? 1290 01:41:42,922 --> 01:41:46,172 Não, apenas uma divisão. 1291 01:41:47,088 --> 01:41:51,338 Tauber, você sabe que tivemos reclamações como serpico é uma irmã? 1292 01:41:51,505 --> 01:41:54,172 Ele frequentava os banheiros da agência investigativa. 1293 01:41:54,172 --> 01:41:58,088 Isso é estúpido, senhor. e você sabe disso. 1294 01:41:58,088 --> 01:42:01,797 Você sabe, um distintivo de ouro para Serpico agora... 1295 01:42:01,797 --> 01:42:05,880 - ... convenceria muitos. - Não enquanto eu for diretor. 1296 01:42:24,130 --> 01:42:27,005 O escritório do comandante? 1297 01:42:27,880 --> 01:42:31,005 No final do corredor. 1298 01:42:32,838 --> 01:42:36,338 Serpico, você sabe o que dizem no Bronx? 1299 01:42:36,338 --> 01:42:39,630 Que você sabia de tudo ao júri. 1300 01:42:39,630 --> 01:42:43,630 Diga que não, Serpico. 1301 01:42:43,755 --> 01:42:46,505 Não é assim. 1302 01:42:46,672 --> 01:42:49,713 Nós sabemos o que fazer cara como você 1303 01:42:49,713 --> 01:42:52,380 Eu deveria cortar sua língua. 1304 01:42:54,130 --> 01:42:57,838 - Cristo, Sérpico. - Que diabos? 1305 01:42:57,838 --> 01:43:00,380 Não se mova. 1306 01:43:21,338 --> 01:43:25,047 Condestável Sérpico, Eu me apresento para o serviço. 1307 01:43:31,838 --> 01:43:36,338 Sou o Inspetor Lombardo. Quero apertar sua mão, Frank. 1308 01:43:36,588 --> 01:43:39,963 Estou feliz por ter alguém digno de confiança. 1309 01:43:40,588 --> 01:43:44,130 Tem alguém aqui que você quer cooperar? 1310 01:43:45,672 --> 01:43:50,463 Não é quem eu quero mas quem me aceita 1311 01:43:52,213 --> 01:43:55,922 Já que você não tem ninguém que você queira coopere, Frank... 1312 01:43:55,922 --> 01:43:58,088 ...Eu trabalharei com você. 1313 01:43:58,088 --> 01:44:00,838 Você se opõe? 1314 01:44:10,672 --> 01:44:12,838 Como passamos pelos resfriadores? 1315 01:44:12,838 --> 01:44:16,797 Quantos eles têm? Um? 1316 01:44:17,630 --> 01:44:19,922 E o segundo. 1317 01:44:19,922 --> 01:44:22,630 - Aqui está o terceiro. - São três. 1318 01:44:22,630 --> 01:44:25,963 É no dia 4. Vamos descer da escada de perigo. 1319 01:44:25,963 --> 01:44:28,505 Vamos entrar por trás. o que você está dizendo 1320 01:44:28,505 --> 01:44:31,755 - Parece bom para você? - Sim, vamos. 1321 01:45:13,755 --> 01:45:18,297 o que você está dizendo Você quer tentar? 1322 01:45:35,755 --> 01:45:36,963 você está bem 1323 01:45:36,963 --> 01:45:41,047 Sim. Sinto-me como um policial novamente. 1324 01:46:09,630 --> 01:46:12,630 Dentro de! 1325 01:46:13,797 --> 01:46:18,547 Frank, vamos lá. Vir. 1326 01:46:26,172 --> 01:46:29,213 - Pare com isso. - Eu não tenho nada. Eu não... 1327 01:46:33,547 --> 01:46:37,797 Vá para a outra sala. Saia daqui. Na parede. 1328 01:46:40,297 --> 01:46:43,005 O que diabos está acontecendo aqui? Quem é você? 1329 01:46:43,005 --> 01:46:45,297 - Você? - Polícia. O que você achou? 1330 01:46:45,297 --> 01:46:47,297 Apoie-se na parede. Ir. 1331 01:46:47,297 --> 01:46:48,838 Deixe-me ver seu distintivo. 1332 01:46:48,838 --> 01:46:51,713 Você quer ver um sinal? Aqui está meu distintivo. 1333 01:46:51,713 --> 01:46:54,130 - De onde você é? - Distrito. Manhattan 8. 1334 01:46:54,130 --> 01:46:56,588 Não, caramba. Você não está da região. 1335 01:46:56,588 --> 01:46:58,422 Eu paguei a eles esta manhã. 1336 01:46:58,422 --> 01:46:59,963 Olá, Frank. 1337 01:46:59,963 --> 01:47:01,880 Que tipo de pesquisa é essa? 1338 01:47:01,880 --> 01:47:04,755 Quem você pagou no distrito? 1339 01:47:05,380 --> 01:47:07,297 Ninguém. 1340 01:47:07,297 --> 01:47:10,047 - Eu não paguei ninguém. - Quem você pagou? 1341 01:47:10,047 --> 01:47:14,297 Eu não paguei ninguém. Deixe-me em paz. 1342 01:47:14,297 --> 01:47:17,172 Nós pesquisamos isso... 1343 01:47:17,172 --> 01:47:20,005 ...e não há dúvida. 1344 01:47:20,422 --> 01:47:23,838 A lubrificação aqui em Manhattan é maior... 1345 01:47:23,838 --> 01:47:27,255 ...e mais especializado daquele do Bronx. 1346 01:47:27,255 --> 01:47:29,672 É aqui que são feitas as coletas... 1347 01:47:29,672 --> 01:47:33,630 Ouça o que tenho a dizer, as coleções são feitas por... 1348 01:47:33,630 --> 01:47:36,547 ...policiais aposentados. 1349 01:47:36,547 --> 01:47:40,630 E então eles não se misturam diretamente policiais ativos. 1350 01:47:40,630 --> 01:47:45,672 Agora precisamos de ajuda para esta pesquisa. 1351 01:47:46,255 --> 01:47:48,880 inspetores, se precisar de ajuda... 1352 01:47:48,880 --> 01:47:50,880 e você não confia em ninguém... 1353 01:47:50,880 --> 01:47:55,047 ...por que você não pede um pouco recrutas da Academia? 1354 01:48:01,963 --> 01:48:05,088 Com todo o respeito, senhor. 1355 01:48:05,463 --> 01:48:08,755 Nosso apoio é a única esperança que a polícia tem. 1356 01:48:08,755 --> 01:48:11,088 Existem policiais onde eles conversariam... 1357 01:48:11,088 --> 01:48:13,380 se houvesse algum incentivo... 1358 01:48:13,380 --> 01:48:17,005 ...mesmo que pensassem que isso faria algum bem. Caso contrário, eles não o fazem. 1359 01:48:17,297 --> 01:48:20,838 Eu tenho feito muito para defender e manter... 1360 01:48:20,838 --> 01:48:24,214 a imagem da Câmara e proteja Delaney... 1361 01:48:24,214 --> 01:48:28,672 ...de pessoas irresponsáveis e irresponsáveis ataques de outros serviços. 1362 01:48:29,922 --> 01:48:32,005 É isso, hein? 1363 01:48:32,005 --> 01:48:35,755 Isso é o que é realmente importante. 1364 01:48:35,755 --> 01:48:37,922 Isso é o que você quer saber. 1365 01:48:37,922 --> 01:48:42,172 Em quais serviços externos Eu estive, certo? 1366 01:48:42,589 --> 01:48:44,755 - Avançar. - Olá, sente-se. 1367 01:48:44,755 --> 01:48:47,005 - Quem é ele? -Franco. 1368 01:48:47,005 --> 01:48:49,089 Frank, o que você está fazendo? onde você está 1369 01:48:49,089 --> 01:48:51,297 Eu irei ao Times. 1370 01:48:51,297 --> 01:48:55,672 É um passo muito sério, Frank. 1371 01:48:55,672 --> 01:48:59,339 Não sei se é a hora certa. 1372 01:49:00,755 --> 01:49:03,672 Eu só quero isso gravado. 1373 01:49:03,672 --> 01:49:07,422 Para a ocasião quando algo acontece comigo 1374 01:49:09,672 --> 01:49:13,047 Eu quero isso gravado. 1375 01:49:14,797 --> 01:49:17,755 Não sei se temos gravidade suficiente. 1376 01:49:17,755 --> 01:49:20,505 Não sei se o Times eles vão arriscar... 1377 01:49:20,505 --> 01:49:24,380 ...apenas com a razão dois policiais juniores. 1378 01:49:26,672 --> 01:49:30,422 Digamos que ele estava vindo conosco um inspetor. 1379 01:49:30,672 --> 01:49:34,422 Tenho 20 anos na Câmara. 1380 01:49:34,422 --> 01:49:38,714 Acabei de comprar esta casa. Assinei uma hipoteca de vários anos. 1381 01:49:38,839 --> 01:49:40,922 Desligue essa coisa. 1382 01:49:40,922 --> 01:49:44,422 Ok, todos para a cama. Vir. Abaixe o volume. 1383 01:49:44,422 --> 01:49:47,755 Frente. Subir. 1384 01:49:49,922 --> 01:49:53,089 É contra as regras da Polícia. Você sabe disso. 1385 01:49:53,089 --> 01:49:57,172 Se eles quiserem me perseguir, eles podem fazer isso. 1386 01:49:57,380 --> 01:50:00,422 Se eu deixar a polícia... 1387 01:50:00,714 --> 01:50:03,922 ...Não sei que trabalho farei. 1388 01:50:08,589 --> 01:50:12,755 Ok, tirei o logidrium. Vou apoiá-lo 100 por cento. 1389 01:50:16,755 --> 01:50:19,755 Tempos e notícias. Eu tenho o dinheiro, pessoal. 1390 01:50:19,755 --> 01:50:21,964 Aqui está, aqui está. 1391 01:50:21,964 --> 01:50:24,964 Newsweek, por favor. 1392 01:50:25,505 --> 01:50:28,630 Droga... 1393 01:50:29,922 --> 01:50:31,589 Meu Cristo. 1394 01:50:31,589 --> 01:50:34,630 Você quase pode prever a reação deles. 1395 01:50:34,630 --> 01:50:36,880 Delaney publicará uma declaração falsa. 1396 01:50:36,880 --> 01:50:40,089 Alguém do gabinete do prefeito ele dirá algo grandioso. 1397 01:50:40,089 --> 01:50:44,172 Delaney mudará o tropo. Eventualmente o prefeito criará uma comissão. 1398 01:50:44,172 --> 01:50:48,089 "Na quinta-feira, a prefeita Lindsay anunciou a criação de um comitê... 1399 01:50:48,089 --> 01:50:51,255 ...que ele irá investigar corrupção na polícia." 1400 01:50:51,255 --> 01:50:53,964 Como é que eu não estou no primeiro parágrafo? 1401 01:50:53,964 --> 01:50:56,422 Inacreditável. 1402 01:50:59,714 --> 01:51:04,589 A reportagem do Times fede bem conhecida siltologia McCarthyiana. 1403 01:51:04,755 --> 01:51:07,922 O governo tem um propósito para erradicar a corrupção... 1404 01:51:07,922 --> 01:51:10,464 ...por todos os meios à nossa disposição. 1405 01:51:10,464 --> 01:51:13,922 O prefeito nomeou uma comissão pesquisa especial... 1406 01:51:13,922 --> 01:51:18,297 - liderado por Whitman Knapp. - Sim, vamos. 1407 01:51:22,005 --> 01:51:23,714 Aqui está o seu pagamento, Frank. 1408 01:51:23,755 --> 01:51:27,547 Transferência para Drogas, no sul do Brooklyn. 1409 01:51:27,547 --> 01:51:32,422 Secreto. Você receberá estanho marca, não ouro. 1410 01:51:35,422 --> 01:51:38,880 Já sinto sua falta, Frank. 1411 01:51:42,380 --> 01:51:44,589 Olha... 1412 01:51:44,589 --> 01:51:47,505 Frank. 1413 01:51:48,297 --> 01:51:50,964 Você irá para Narcóticos. 1414 01:51:50,964 --> 01:51:53,630 Tome cuidado. 1415 01:51:53,630 --> 01:51:58,005 É fácil se machucar. 1416 01:51:58,589 --> 01:52:01,547 E para... 1417 01:52:01,714 --> 01:52:04,380 Deixe que eles configurem para você. 1418 01:52:33,047 --> 01:52:37,505 ILHA DE CONEY 1419 01:52:43,755 --> 01:52:46,005 Sérpico! 1420 01:52:46,005 --> 01:52:48,422 Entre. 1421 01:53:04,214 --> 01:53:07,422 Você não está conectado, está? 1422 01:53:07,630 --> 01:53:10,797 Ok, cariola. 1423 01:53:10,797 --> 01:53:13,880 Você pode tê-la limpo no Bronx... 1424 01:53:13,880 --> 01:53:18,380 ...mas aqui embaixo, os 800 o mês é migalhas. 1425 01:53:18,880 --> 01:53:24,630 Outro dia um traficante de drogas tics enviou três para coletas. 1426 01:53:24,797 --> 01:53:27,380 40 mil cada. 1427 01:53:27,380 --> 01:53:31,297 Nós deixamos eles pegarem e então nós os atingimos. 1428 01:53:31,297 --> 01:53:35,380 120 mil divididos em quatro. 1429 01:53:35,505 --> 01:53:38,089 Estamos falando de muito dinheiro. 1430 01:53:38,089 --> 01:53:42,172 E com isso, você não está brincando. 1431 01:53:43,172 --> 01:53:45,047 Eu entendi a mensagem. 1432 01:53:45,047 --> 01:53:49,005 Legal. Agora desabotoe. 1433 01:53:54,297 --> 01:53:57,047 O nome do cara é Limbo. Só usa... 1434 01:53:57,047 --> 01:54:01,172 a casa do irmão da novilha de. É um vaporizador. Heroína. 1435 01:54:01,172 --> 01:54:02,880 Vamos virar a esquina. 1436 01:54:02,880 --> 01:54:05,464 E você ficará na frente, ver você 1437 01:54:05,464 --> 01:54:09,214 Quando você vê alguém sujo, tire e limpe os óculos. 1438 01:54:09,214 --> 01:54:12,755 OK. 1439 01:55:20,214 --> 01:55:21,714 Se ficarmos muito tempo... 1440 01:55:21,714 --> 01:55:24,297 - ...eles vão nos encontrar. - Bem, Frank... 1441 01:55:24,297 --> 01:55:26,506 Você não vai lá conferir? 1442 01:55:26,506 --> 01:55:29,839 - Por que você não vai? - Estou usando as roupas erradas. 1443 01:55:29,839 --> 01:55:33,047 Vou te levar às compras. 1444 01:57:17,047 --> 01:57:19,547 Limbo. 1445 01:57:19,756 --> 01:57:22,547 Geraldo. 1446 01:57:51,547 --> 01:57:53,381 Polícia. Imóvel. 1447 01:57:53,381 --> 01:57:54,881 Polícia. 1448 01:57:54,881 --> 01:57:56,547 Fique na parede... 1449 01:57:56,547 --> 01:57:58,672 Mãos ao alto, caramba. 1450 01:57:58,672 --> 01:58:01,297 Palmas na parede e pernas abertas. 1451 01:58:01,297 --> 01:58:03,631 - Mãos ao alto. Abrir. - Alto. Vir. 1452 01:58:03,631 --> 01:58:05,839 - Abra-os. - Abrir. 1453 01:58:05,839 --> 01:58:07,672 Vamos pegar o Limbo. 1454 01:58:07,672 --> 01:58:08,922 Júlio, você está bem? 1455 01:58:08,922 --> 01:58:11,881 Sim. Eu os guardo. 1456 01:59:14,131 --> 01:59:16,964 Polícia. 1457 01:59:25,672 --> 01:59:28,506 O que diabos você está esperando? 1458 01:59:47,547 --> 01:59:52,131 Polícia. Jogue fora suas armas e saia com as mãos para cima. 1459 02:00:17,547 --> 02:00:21,797 A PORTA DEVE ESTÁ SEMPRE FECHADO 1460 02:00:25,922 --> 02:00:28,714 - Quem você tem aí? - Sr. e Sra. Serpico. 1461 02:00:28,714 --> 02:00:31,547 OK. 1462 02:00:33,839 --> 02:00:35,797 Sim; 1463 02:00:35,797 --> 02:00:38,839 - Onde está nosso filho? - Eles o levaram para fazer radiografias. 1464 02:00:38,839 --> 02:00:42,589 - Queremos vê-lo. - Só alguns minutos. 1465 02:01:04,297 --> 02:01:06,839 UNIDADE DE RESERVA 1466 02:01:09,297 --> 02:01:14,964 Sr. e Sra. Serpico. As notícias é melhor do que esperávamos. 1467 02:01:15,464 --> 02:01:19,881 Felizmente a bala foi pequeno calibre. 1468 02:01:19,881 --> 02:01:23,089 Não entrou no cérebro... 1469 02:01:23,089 --> 02:01:26,631 ...nem atingiu a medula espinhal. 1470 02:01:26,631 --> 02:01:29,214 Ele está em estado crítico... 1471 02:01:29,214 --> 02:01:33,714 ...mas parece ter estabilizado. 1472 02:01:33,714 --> 02:01:36,672 Obrigado, doutor. Obrigado. 1473 02:02:09,506 --> 02:02:12,589 Não entre. Eles não te contaram? 1474 02:02:12,589 --> 02:02:14,339 O que? 1475 02:02:14,339 --> 02:02:18,339 Eles disseram para não falar com ele. Ele não vale nada. 1476 02:02:27,464 --> 02:02:31,464 - Como você está, garoto? - Olá, Sid. 1477 02:02:36,631 --> 02:02:39,756 o que você está fazendo 1478 02:02:41,839 --> 02:02:44,506 Você quer ver as letras dos meus fãs? 1479 02:02:44,506 --> 02:02:46,423 Claro. 1480 02:02:46,423 --> 02:02:50,173 Você está ótimo agora. 1481 02:02:57,839 --> 02:03:00,964 Com os melhores votos para uma morte lenta 1482 02:03:05,464 --> 02:03:09,923 VOCÊ PODE MORRER REALMENTE 1483 02:03:13,006 --> 02:03:15,631 Sind. 1484 02:03:16,631 --> 02:03:20,881 Eu quero que você pegue isso policiais da minha porta. 1485 02:03:31,048 --> 02:03:34,464 O Comitê da Soneca gosta de você. Eles querem que você apareça. 1486 02:03:34,464 --> 02:03:37,339 Naturalmente. 1487 02:03:40,506 --> 02:03:42,589 Heinemann e Giulio foram absolvidos. 1488 02:03:42,589 --> 02:03:46,381 Vocês três são recomendados por excelência de valor. 1489 02:03:46,714 --> 02:03:49,798 É muito engraçado. 1490 02:03:53,881 --> 02:03:57,006 Muito engraçado. 1491 02:03:57,798 --> 02:04:00,964 Francisco, você me ama? 1492 02:04:01,381 --> 02:04:04,923 Sempre tive uma queda por você, Sid. Você sabe disso. 1493 02:04:08,256 --> 02:04:11,631 Seu distintivo dourado chegou. 1494 02:04:38,964 --> 02:04:42,214 Por que eu comprei isso? 1495 02:04:44,589 --> 02:04:48,048 Porque sou um policial honesto? 1496 02:04:49,589 --> 02:04:54,423 Ou porque eu fui estúpido o suficiente comer uma bala na cara? 1497 02:04:57,131 --> 02:05:01,881 Diga a eles para colocá-lo na bunda deles. 1498 02:05:05,589 --> 02:05:08,464 Eu não quero isso. 1499 02:05:46,298 --> 02:05:49,464 Bem... 1500 02:05:52,589 --> 02:05:55,631 Frank, os fatos são: 1501 02:05:55,631 --> 02:05:59,089 Você tem que obter permissão alguns meses. 1502 02:05:59,089 --> 02:06:02,631 Provavelmente não retornar a audição no ouvido esquerdo. 1503 02:06:02,631 --> 02:06:05,589 São dois fragmentos de bala ainda dentro do osso. 1504 02:06:05,589 --> 02:06:07,756 Um está muito perto na carótida... 1505 02:06:07,756 --> 02:06:10,506 ...e você deve ser controlado periódicos. 1506 02:06:10,506 --> 02:06:14,089 Você sentirá alguma rigidez no lado esquerdo. 1507 02:06:14,089 --> 02:06:17,381 Menos frequentemente você pode sentir e tontura. 1508 02:06:17,381 --> 02:06:21,048 Mas no geral você ficará bem. 1509 02:06:38,381 --> 02:06:40,506 Através da minha aparência aqui hoje... 1510 02:06:40,506 --> 02:06:43,089 espero que a polícia no futuro... 1511 02:06:43,089 --> 02:06:45,964 eles não sentirão a decepção e estresse... 1512 02:06:45,964 --> 02:06:49,256 que tenho sofrido ultimamente cinco anos... 1513 02:06:49,256 --> 02:06:51,381 nas mãos dos meus superiores... 1514 02:06:51,381 --> 02:06:54,006 ...por causa do meu esforço para denunciar a corrupção. 1515 02:06:54,006 --> 02:06:56,339 Eles me fizeram sentir que eu os sobrecarreguei... 1516 02:06:56,339 --> 02:06:58,839 ...com uma tarefa indesejada. 1517 02:06:58,839 --> 02:07:02,339 O problema é que não há ainda a atmosfera... 1518 02:07:02,339 --> 02:07:04,423 onde um policial honesto... 1519 02:07:04,423 --> 02:07:08,881 ...pode agir sem medo ridículo ou retaliação. 1520 02:07:09,089 --> 02:07:11,048 A corrupção não pode existir... 1521 02:07:11,048 --> 02:07:15,006 se não, pelo menos tolerável, nos escalões superiores. 1522 02:07:15,006 --> 02:07:18,756 Portanto, o mais importante resultado dessas audiências... 1523 02:07:18,756 --> 02:07:23,423 é a crença dos policiais que a polícia vai mudar. 1524 02:07:23,423 --> 02:07:24,923 Para garantir isso... 1525 02:07:24,923 --> 02:07:27,923 independente e permanente corpo investigativo... 1526 02:07:27,923 --> 02:07:32,423 ...com a responsabilidade da polícia corrupção, é necessário. 1527 02:08:19,923 --> 02:08:23,548 FRANK SERPICO RESIGNADO DA POLÍCIA... 1528 02:08:23,548 --> 02:08:25,339 ...EM 15 DE JUNHO DE 1972. 1529 02:08:25,339 --> 02:08:27,714 ELE FOI PREMIADO A MEDALHA DE HONRA... 1530 02:08:27,714 --> 02:08:30,214 ...PARA CORAGEM NO DESEMPENHO DO DEVER. 1531 02:08:30,214 --> 02:08:34,423 SERPICO VIVE AGORA EM ALGUM LUGAR DA SUÍÇA.